受刑罚的英文解释翻译、受刑罚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 penal

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

penalty; punishment
【法】 criminal penalty; infliction; pains and penalties; penal treatment
penalty; punishment; sentence

"受刑罚的"是一个汉语法律术语，其核心含义是指因违反法律而遭受国家司法机关依法施加的刑事制裁或处罚的状态或主体。从汉英词典的角度看，其对应的英文翻译主要有以下几种，具体含义需结合语境：

Punished (最常用、最直接的翻译)
- 指行为人因其犯罪行为已被处以刑罚。强调已经承受或正在承受刑罚制裁的状态。
- 例：受刑罚的罪犯 (punished criminals)。
- 来源：惠宇主编，《新世纪汉英大词典》(第二版)，外语教学与研究出版社，2010年。
Subject to Penalty / Subject to Punishment
- 指行为人应当或可能受到刑罚处罚。强调刑罚的可适用性或潜在后果，不一定已经执行。
- 例：任何犯罪的人都应受刑罚的制裁 (Anyone who commits a crime should be subject to punishment)。
- 来源：牛津大学出版社，《外研社汉英词典》(第三版)，外语教学与研究出版社，2010年。
Penalized (较少用，更常见于非刑事处罚)
- 指受到处罚，但这个词在英语法律语境中更常用于指行政处罚、纪律处分或合同约定的处罚，较少特指刑事处罚。在特定语境下也可指刑事处罚。
- 来源：同上
Convicted and Sentenced (更具体)
- 指行为人不仅被认定有罪 (convicted)，而且已经被判处刑罚 (sentenced)。这个组合更精确地描述了“受刑罚”的过程和结果。
- 例：受刑罚的犯人 (convicted and sentenced prisoners)。
- 来源：结合《中华人民共和国刑法》英文版常用表述。

核心含义

在句子中的使用示例：

描述状态：他因盗窃罪正在受刑罚。(He is being punished for theft.)
描述主体：社会有责任帮助受刑罚的人员重返社会。(Society has a responsibility to help punished individuals reintegrate into society.)
描述后果：故意杀人者应受刑罚。(Those who commit intentional homicide should be subject to punishment.)

权威性参考：

惠宇主编，《新世纪汉英大词典》(第二版)，外语教学与研究出版社，2010年。 (标准汉英词典)
牛津大学出版社，《外研社汉英词典》(第三版)，外语教学与研究出版社，2010年。 (权威汉英词典)
《中华人民共和国刑法》(Criminal Law of the People's Republic of China) 英文版 (中国政府网或全国人大网可查官方译本)。 (中国法律原文及官方翻译)

“受刑罚”指因违反刑法规定，经司法审判后被判处刑事处罚的行为。以下是详细解释：

根据现代法律体系，受刑罚需满足以下条件：

古代“受刑”含义更广泛，包含肉刑等残酷惩罚。例如：

如需进一步了解具体刑罚案例或法律条文，可参考来源、5、6。