盗贼巢穴英文解释翻译、盗贼巢穴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 haunt of thieves

bandits; picklock; robber
【法】 brigand; draw-latches; plunderer

den; hideout; lair; nest
【法】 haunt

"盗贼巢穴"在汉英词典中的解释可分为三个层面进行分析：

一、词义结构 "盗贼"对应英文"thieves"或"bandits"，指非法侵占他人财物的犯罪者（《现代汉语词典》第7版）。"巢穴"直译为"den"或"lair"，生物学上指动物栖居的隐蔽处，此处引申为犯罪集团的聚集地，《牛津英汉双解词典》将其定义为"秘密活动的据点"。

二、语义演变该词最早见于《汉书·酷吏传》"剿灭盗贼巢穴"，原指山野匪窟。现代语义扩展至三类场景：

三、跨文化差异比较语言学显示，英语"den of thieves"源自《圣经·马太福音》21:13，具有宗教谴责色彩，而中文词侧重空间属性。这种差异在《跨文化犯罪学辞典》（北京大学出版社）中有详细对比分析。

“盗贼巢穴”指盗贼或匪徒聚集、藏匿的据点，其含义可从以下角度综合解析：

基本定义
该词由“盗贼”与“巢穴”组合而成。其中，“巢穴”原指鸟兽栖身之所（），后引申为盗匪盘踞之地。结合后，特指盗贼长期盘踞、进行非法活动的隐蔽场所。
历史与文学出处
- 在《新唐书·杜佑传》中记载“道绦而入，不数月必覆贼巢”，表明古代军事行动中剿灭盗贼据点的策略（、）。
- 《三国演义》第二回提及“引兵直抵贼巢”，进一步印证该词在古典小说中的使用场景（）。
同义词与关联词
不同文献中，“盗贼巢穴”也表述为：
- 贼窟：明确指向盗贼藏身之处（、）；
- 贼窝子：口语化表达，如“捣烂贼窝子”（）。
用法与语境
多用于描述剿匪行动或犯罪侦查，例如“切断通向巢穴的去路”（）。现代语境中，可比喻网络犯罪团伙的虚拟据点。

提示：若需查阅具体古籍原文或扩展案例，可参考《新唐书》《三国演义》相关章节，或汉典（、）的词语解析。