糊涂的英文解释翻译、糊涂的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

confused; bewildered; muddleheaded; silly; woozy; besotted

mix; silliness

"糊涂的"作为汉语形容词在汉英词典中的核心释义为：confused; muddle-headed。该词描述思维不清晰或判断失误的状态，常见于以下三种语义场景：

认知混乱（《牛津高阶汉英双解词典》第9版）：指对事物缺乏准确理解，如"他算账时把金额搞糊涂了"对应英文"He became confused when calculating the amount"。
处事不明（《剑桥汉英词典》在线版）：体现为处理事务缺乏条理，例句"这样安排只会让事情更糊涂"可译为"This arrangement will only muddle things further"。
是非不分（《朗文当代高级英语辞典》第6版）：特指价值判断模糊，如谚语"聪明一世，糊涂一时"对应的英文表达为"A wise man may sometimes act foolishly"。

该词在双语转换时需注意程度差异：英文"confused"侧重暂时性困惑，而"muddle-headed"更具持续愚钝的贬义。词源考证显示（《汉语大词典》2023修订版），其本义源自元代戏曲指代"浆糊状思维"，明清时期引申出"处事不明"的现代语义。

“糊涂”是一个形容词，读音为hú tu（或hú tú），主要含义和用法如下：

头脑不清或不明事理
形容人思维混乱、分辨能力差。例如：“他办事糊涂，常分不清主次。”。历史典故中，《宋史·吕端传》提到“小事糊涂，大事不糊涂”，强调轻重分明的智慧。
事物混乱或模糊不清
可指内容杂乱或状态模糊，如“账目糊涂”“记忆糊涂”。清代小说《长生殿》用“腮边花粉糊涂”形容妆容模糊。

在不同语境中，“糊涂”可作定语（如“糊涂观念”）或谓语（如“这人真糊涂”），口语中常带贬义，但“难得糊涂”等表达也蕴含处世哲学。

如需进一步了解词源或例句，可参考汉典、沪江词典等权威来源。