规章英文解释翻译、规章的近义词、反义词、例句

英语翻译：

regulations; rules
【法】 regulation

例句：

警方的程序规章定立後，遗留下许多难以处理的灰色区域。
When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
新规章对我们大家都会大有好处。
The new regulations will be of great benefit to us all.
有规章规定建筑材料的某些标准。
Regulations prescribe certain standards for building materials.
你存心规避规章制度是不对的。
It's wrong of you to get around the regulation.
这些规章制度旨在防止事故发生。
These regulations are intended to prevent accidents.
四点举行的会议通过了一项规章制度。
The convocation held at four o'clock had passed a regulation.

分词翻译：

规的英语翻译：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

章的英语翻译：

badge; chapter; order; rules; seal
【计】 chapter

专业解析

"规章"作为法律与行政管理体系中的重要概念，在汉英双解语境中具有明确的定义框架。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的权威释义，该词指代"由国家机关、社会团体或企事业单位制定的规范性文件"，其英文对应词"regulations"在《牛津法律指南》中被界定为"government-prescribed rules with legal binding force"。

从法律属性角度分析，规章在我国立法体系中属于行政法规范畴，依据《中华人民共和国立法法》第八十条规定，国务院各部委有权在权限范围内制定部门规章。这类文件在英语法律文献中常表述为"ministerial regulations"，其效力等级低于行政法规，但高于地方政府规章（local government rules）。

在应用场景方面，规章主要涉及以下领域：

行业管理规范（如《民用航空安全规章》Civil Aviation Safety Regulations）
专业技术标准（如《建筑工程施工质量验收统一标准》Unified Standard for Construction Quality Acceptance）
组织机构章程（如《世界卫生组织组织法》WHO Constitution）

双语法律文本中的典型表述结构为："本规章根据...制定"（These regulations are formulated in accordance with...），这种对应关系在《联合国法律文件翻译指南》中有明确规范。值得注意的语义差异在于，中文"规章"强调制定主体的权威性，而英文"regulation"更侧重规则的强制性特征。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》
国务院法制办公室《法规规章备案条例》释义
中国政法大学出版社《行政法学教程》

网络扩展解释

以下是关于“规章”的详细解释，结合了不同权威来源的信息：

一、定义与性质

规章是由国家、组织或团体依法制定的，用于管理和约束特定范围内人员行为的规则章程。它属于行政性法律规范文件，具有行政约束力和道德准则的双重属性，常见形式包括部门规章、地方政府规章等。

二、制定主体与层级

部门规章：由国务院组成部门或直属机构制定，用于规范本部门职权范围内的具体事务（如行业管理）。
地方政府规章：由省级政府、设区市的人民政府等制定，针对本行政区域的具体行政管理事项进行规范，效力限于所属地区。
（注：规章的效力层级低于法律和行政法规，但属于法律体系的重要组成部分。）

三、目的与作用

维护秩序：通过明确行为准则，避免违法违纪行为，减少社会冲突。
保障权益：保护公共利益和个人合法权益，营造公平的社会环境。
细化法律：结合实际情况对法律法规进行补充，增强可操作性（例如地方特色事务的管理）。

四、分类与应用场景

行政规章：涉及公共事务管理，如交通法规、税收政策。
组织规章：规范机构内部运作，如公司章程、学校管理制度。
业务规章：针对特定行业或领域，如医疗操作规范、建筑安全标准。
例句：“企业需建立财务规章，确保制度合理实施”（）。

五、与其他规范文件的区别

法律：由全国人大制定，效力最高；法规分为行政法规（国务院）和地方性法规（地方人大）；规章则层级更低，内容更具体。
形式差异：规章一般称“办法”“规定”，而“条例”多用于法规。

如需更完整的分类或实例，可参考相关法律条文或政府发布的规范性文件汇编。