破产财团分配债权人英文解释翻译、破产财团分配债权人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adjectus solutionis gratia

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

财团的英语翻译：

financial group
【经】 consortium; financial clique; financial group; financial plutocracy
syndicate

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

债权人的英语翻译：

creditor; loan; obligee
【经】 claimant; creditors; debtee; obligee

专业解析

破产财团分配债权人是破产法中的核心概念，指在破产程序中，将债务人（破产企业或个人）的财产（即破产财团）依法分配给债权人的过程。以下从法律定义、执行原则和实际操作三个层面进行解释：

术语定义与法律框架
- 破产财团（Bankruptcy Estate）：指债务人被宣告破产后，其名下所有可用于清偿债务的财产集合，包括动产、不动产、债权等（《中华人民共和国企业破产法》第三十条）。
- 分配债权人（Distribution to Creditors）：指管理人根据法定清偿顺序，将破产财团变价后按比例分配给各类债权人。例如，职工工资和税款优先于普通债权（美国《联邦破产法》第7章）。
分配顺序与原则
各国破产法普遍遵循“优先权分层”原则。以中国为例：
- 第一顺位：破产费用、共益债务；
- 第二顺位：职工工资及社保费用；
- 第三顺位：税款；
- 第四顺位：普通债权（按比例分配）。
  该顺序体现了对弱势群体权益的保护（最高人民法院《关于审理企业破产案件若干问题的规定》）。
实际操作中的关键点
- 财产清算：需由法院指定的管理人完成资产清查、评估和变卖；
- 债权人会议：债权人可参与表决分配方案，确保程序透明；
- 跨境破产：涉及国际债权时，可能援引《联合国国际贸易法委员会跨境破产示范法》协调分配规则（联合国国际贸易法委员会官网）。

此概念在英美法系中称为“Creditor Distribution in Bankruptcy Proceedings”，核心逻辑与大陆法系类似，但美国《破产法》第11章允许企业通过重组而非直接清算继续经营，分配规则更具灵活性（美国联邦法院官网）。

（注：引用来源包括中国《企业破产法》、美国《联邦破产法》、最高人民法院司法解释及国际组织文件，具体条款可通过中国人大网、美国法院官网等权威平台查询。）

网络扩展解释

“破产财团分配债权人”涉及破产法中财产分配的核心概念，需结合法律程序与债权人权益综合理解：

一、基本概念

破产财团
指破产程序中可用于清偿债务的全部财产集合，包括企业破产时所有的资产及权益。其范围通常以破产宣告时企业财产为基准，需经清算组清理、评估和变价处理。
分配债权人
指在破产宣告前已合法成立，并通过债权申报确认的债权人。根据，债权人需满足以下条件：
- 债权成立于破产宣告前；
- 属于财产请求权（如金钱债权）；
- 无特定物担保，需通过一般财产受偿；
- 债权可强制执行。

二、分配顺序与方式

清偿顺序
根据，分配需按法定顺序进行：
- 第一顺位：破产费用及共益债务（如诉讼费、管理人报酬）；
- 第二顺位：职工工资、社保费用；
- 第三顺位：欠缴税款；
- 第四顺位：普通破产债权（如合同债权、无担保债务）。
分配方式
根据财产状况和债权人会议决议，可采用三种形式：
- 货币分配：最常见方式，需将财产变现后按比例分配；
- 实物分配：适用于难以变现的资产（如设备、存货）；
- 债权分配：适用于破产财团中债权较多且难以回收的情况，需满足债权确定、未超时效、债务人具备清偿能力等条件。

三、特殊情形：债权分配的适用

当破产财团包含大量难以变现的对外债权时，法院可能裁定将债权直接分配给债权人。例如：

债务人企业对外有多个应收账款，但追收成本高；
债权人与债务人的地理位置或行业关联密切，便于后续追偿。

四、法律依据与程序

分配方案由清算组（管理人）制定，经债权人会议通过并报法院裁定后执行。
若同一顺位债权无法全额清偿，按债权比例分配。

如需查看具体案例或完整法规，可参考来源网页的法律条文或咨询专业律师。