活页式英文解释翻译、活页式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loose-leaf system

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

页的英语翻译：

leaf; page
【计】 P; page
【医】 blade

式的英语翻译：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

专业解析

"活页式的"是一个中文形容词，主要用于描述一种特定的装订或组织形式，其核心特点是内容页可以单独拆卸、添加或重新排序，而非固定装订成册。从汉英词典的角度来看，其详细含义和对应的英文表达如下：

一、中文释义与核心特征

释义：指采用活页形式装订或组织的。活页是指单张的、未永久固定装订的纸张，通常通过特定的夹子、环扣（如铁环、塑料环）或文件夹等方式临时组合在一起。
核心特征：
- 可拆卸性：页面可以方便地从装订工具（如活页夹、活页环）上取下或装上。
- 灵活性：内容页可以自由地添加、删除、替换或调整顺序，以适应内容的更新或个性化需求。
- 非永久性装订：区别于传统的胶装、线装等永久固定方式，活页式装订是临时性的、可变的。

二、对应的英文表达在汉英词典中，"活页式的"通常对应以下英文词汇或短语，具体选择取决于描述的侧重点：

Ring-bound：这是最常用且最形象的翻译，直接指通过金属或塑料环扣（rings）装订的活页形式。强调其物理结构和装订方式。
- 来源参考： 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》对"ring binder"（活页夹）的解释间接支持了这种装订方式被称为"ring-bound"。
Loose-leaf：直译为"活页"。这个术语更侧重于描述内容页本身的状态（单张、未固定装订），以及由这种单页组成的格式或版本。常用于描述书籍、笔记本或资料。
- 来源参考： 剑桥大学出版社《剑桥英汉双解词典》将"loose-leaf"解释为"having pages that can be taken out and put back easily"，精准对应"活页式的"核心含义。
With removable pages：这是一个描述性的短语，直接点明"页面可拆卸"的特性。
In a binder / In a folder：指内容页存放在活页夹（binder）或文件夹（folder）中，这种方式必然是活页式的。常用于说明物品的存放状态。
- 来源参考： 柯林斯出版《柯林斯高级英汉双解词典》对"binder"的解释包含"a cover for holding magazines, loose papers etc"，体现了其与活页式存储的关联。

三、典型应用场景 "活页式的"概念广泛应用于：

文具用品：活页笔记本 (Ring-bound notebook / Loose-leaf notebook)、活页夹 (Ring binder)。
出版物：活页书籍 (Loose-leaf book/publication)，常见于需要频繁更新内容的资料，如法规汇编、手册、教材（尤其是习题册或补充材料）。
办公资料：活页资料册、可替换页面的报告或提案。
设计/展示：作品集 (Portfolio) 有时也采用活页式装订，方便更换作品页。

"活页式的"描述了一种灵活、可变的装订或组织形式，其本质在于内容的可拆卸性和可调整性。在汉英翻译中，ring-bound 和loose-leaf 是最常用且最贴切的核心对应词，分别侧重装订方式和内容格式，而with removable pages 和in a binder/folder 则是有效的描述性表达。理解其核心特征有助于在不同语境下选择最合适的英文翻译。

网络扩展解释

“活页式”是一种以灵活调整页面为核心的装订或组织形式，主要应用于书籍、教材和账簿等领域。其核心特点是页面可随时增删、替换或重组，具体解释如下：

一、基本定义

活页式指不预先固定装订成册，而是通过活页夹、临时拴扎等方式将独立页面组合成册的形式。页面可根据需求自由调整，兼具可变性和实用性。

二、主要应用场景

活页式账簿
常见于会计领域，账页不预先编号或装订，使用时放入活页夹或临时成册。优势在于可根据业务量增减账页，便于分工记账；缺点是需严格管理以防散失或抽换，通常用于明细分类账。
活页式教材
高职教育中广泛应用，内容以模块化形式呈现，支持教师按教学需求组合、更新内容。可融入多媒体资源（如视频、互动练习），增强学习灵活性。

三、优缺点分析

优点：灵活性强，便于内容更新；节省资源（仅替换部分页面）；支持个性化定制。
缺点：页面易散失或损坏；需额外管理措施（如定期装订、连续编号）。

四、与其他形式的对比

订本式：页面固定装订，不易修改，适用于总分类账等需长期保存的场景。
卡片式：以独立卡片记录信息，灵活性类似活页式，但更适用于零散内容管理。

活页式通过模块化设计和动态调整机制，在教育和会计领域实现了高效、灵活的信息管理。使用时需注意规范管理，以平衡灵活性与安全性。