货物短缺英文解释翻译、货物短缺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 short delivery

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

shortage
【医】 deficit
【经】 go short

货物短缺指商品或物资在供应链中实际库存量低于预期需求量的状态，其英文对应表述为"shortage of goods"或"goods deficit"。从汉英词典学角度分析，该词组的核心语义特征包含三个维度：

构词解析
"货物"对应英文"goods"，泛指可运输交易的有形商品；"短缺"直译为"shortage/deficit"，表示供需失衡导致的不足现象。该复合词通过偏正结构强调物资匮乏的客观事实，常见于国际贸易、物流管理领域。
语义扩展
在商务语境中，该术语可触发多重关联概念：

法律适用
根据《联合国国际货物销售合同公约》第35条，卖方交付的货物数量若少于合同约定，买方有权要求补足货物、减价或解除合同。这一法律界定被《元照英美法词典》收录为国际贸易纠纷裁判的重要基准。

货物短缺指商品或物资的供应量无法满足市场需求或企业库存不足的现象，具体可分为市场层面和企业运营层面的不同表现：

市场供需失衡
指商品在市场上供不应求，通常由需求量超过供给量引起，可能表现为消费者难以购买到所需商品。这种现象与价格机制密切相关：若商品价格受政策或市场限制（如限价），人们会通过非价格方式（如排队、配给）竞争资源，形成短缺。
企业库存不足
指企业存货量低于预期或实际需求，可能因采购环节少发、运输损耗（如合理损耗、运输事故）或计量差错导致到货量少于订单量。

需求端因素
- 突发性需求激增（如自然灾害、季节性高峰）；
- 消费者偏好变化导致特定商品需求上升。
供给端因素
- 供应链中断：运输故障、恶劣天气或生产停滞（如设备损坏、罢工）；
- 原材料短缺：上游原料供应不足或价格波动影响生产；
- 生产限制：企业产能无法匹配市场需求。
政策或价格管制
政府限价等干预措施可能抑制供给积极性，加剧短缺。

如需进一步了解特定案例或会计处理细节，可参考来源网页的完整内容。