貨物短缺英文解釋翻譯、貨物短缺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 short delivery

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

shortage
【醫】 deficit
【經】 go short

貨物短缺指商品或物資在供應鍊中實際庫存量低于預期需求量的狀态，其英文對應表述為"shortage of goods"或"goods deficit"。從漢英詞典學角度分析，該詞組的核心語義特征包含三個維度：

構詞解析
"貨物"對應英文"goods"，泛指可運輸交易的有形商品；"短缺"直譯為"shortage/deficit"，表示供需失衡導緻的不足現象。該複合詞通過偏正結構強調物資匮乏的客觀事實，常見于國際貿易、物流管理領域。
語義擴展
在商務語境中，該術語可觸發多重關聯概念：

法律適用
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條，賣方交付的貨物數量若少于合同約定，買方有權要求補足貨物、減價或解除合同。這一法律界定被《元照英美法詞典》收錄為國際貿易糾紛裁判的重要基準。

貨物短缺指商品或物資的供應量無法滿足市場需求或企業庫存不足的現象，具體可分為市場層面和企業運營層面的不同表現：

市場供需失衡
指商品在市場上供不應求，通常由需求量超過供給量引起，可能表現為消費者難以購買到所需商品。這種現象與價格機制密切相關：若商品價格受政策或市場限制（如限價），人們會通過非價格方式（如排隊、配給）競争資源，形成短缺。
企業庫存不足
指企業存貨量低于預期或實際需求，可能因采購環節少發、運輸損耗（如合理損耗、運輸事故）或計量差錯導緻到貨量少于訂單量。

需求端因素
- 突發性需求激增（如自然災害、季節性高峰）；
- 消費者偏好變化導緻特定商品需求上升。
供給端因素
- 供應鍊中斷：運輸故障、惡劣天氣或生産停滞（如設備損壞、罷工）；
- 原材料短缺：上遊原料供應不足或價格波動影響生産；
- 生産限制：企業産能無法匹配市場需求。
政策或價格管制
政府限價等幹預措施可能抑制供給積極性，加劇短缺。

如需進一步了解特定案例或會計處理細節，可參考來源網頁的完整内容。