废约的条件英文解释翻译、废约的条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 defeasance

分词翻译：

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

在汉英法律术语中，“废约”对应“contract termination”或“rescission of contract”，指合同权利义务关系的终止。根据《中华人民共和国合同法》及相关司法解释，废约的法定条件主要包括以下情形：

双方协议终止（Mutual Agreement）
根据《合同法》第93条，合同当事人可通过协商一致解除合同关系（来源：《中华人民共和国合同法》）。这一条款体现了契约自由原则，允许双方基于合意提前结束履约义务。
不可抗力导致合同目的落空（Force Majeure）
《合同法》第94条第一款规定，因自然灾害、战争等不可抗力事件致使合同无法履行时，当事人可主张解除合同（来源：中国人大网法律释义）。例如2020年最高人民法院发布的涉疫情民事案件指导意见中，明确将突发公共卫生事件纳入不可抗力范畴。
根本性违约（Material Breach）
依据《合同法》第94条第二至第四款，若一方明确拒绝履行主要债务、迟延履行经催告仍未补救，或违约行为直接导致合同目的无法实现，守约方有权解除合同（来源：最高人民法院司法案例库）。典型判例包括房屋买卖合同中卖方长期不办理过户手续的情形。
约定条件成就（Condition Precedent）
根据《民法典》第562条（原《合同法》第93条第二款），当事人可在合同中约定解除条件，例如“若乙方未能在三个月内完成融资，甲方有权终止协议”。此类条款需在缔约时明确写入合同文本（来源：国务院法制办公室合同范本库）。

需特别说明的是，行使合同解除权需遵守《合同法》第96条规定的通知义务，且不得违反《民法典》第580条关于违约方申请解除合同的限制性条款。实务中建议参照最高人民法院《关于当前形势下审理民商事合同纠纷案件若干问题的指导意见》进行操作（来源：最高人民法院司法解释汇编）。

网络扩展解释

关于“废约的条件”，结合法律相关解释和术语翻译，可归纳如下：

一、法律定义

“废约”指合同或协议的终止或解除，其条件需符合法律规定或双方约定。根据《民法典》相关规定，合同终止的法定条件包括：

债务已履行完毕
双方按约定完成权利义务，合同自然终止（如货款结清、服务完成）。
协议解除
双方协商一致解除合同，需以书面形式明确约定。
法定解除条件成就
- 一方严重违约（如不履行主要义务）；
- 不可抗力导致合同无法履行；
- 对方明确表示或以行为表明不履行债务。
债务抵销或提存
双方互负债务可依法抵销，或债务人通过提存方式履行义务。
债权人免除债务或债权债务混同
如债权人放弃债权，或债权债务归于同一主体（如公司合并）。

二、补充说明

与“要约失效”的区别：提到的“要约失效”是合同订立前的阶段问题，例如要约被拒绝或撤销，与合同成立后的“废约”不同。
法律依据更新：原《合同法》相关内容已被《民法典》合同编替代，例如第五百五十七条明确合同终止情形。
术语翻译：英语中“废约的条件”可译为conditions of contract defeasance，多用于法律文本。

建议在具体法律事务中咨询专业律师，并参考《民法典》合同编原文。