耸人听闻英文解释翻译、耸人听闻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deliberately exaggerate so as to create a sensation

分词翻译：

耸的英语翻译：

alarm; lofty; shock

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

听闻的英语翻译：

hear; hearing

专业解析

"耸人听闻"是一个汉语成语，用于形容故意夸大或捏造事实，使人听了感到震惊或恐惧。其核心含义是通过渲染离奇、夸张甚至虚假的内容来吸引注意、制造轰动效应。

从汉英词典角度解析：

字面与引申义
"耸"指惊动、使人警觉；"听闻"即听到的事情。组合后指"使人听到后感到震惊"。实际使用时强调刻意使用夸张、扭曲的手段（如放大细节、添加虚构情节）来刺激受众情绪，常见于虚假新闻、博眼球标题或危言耸听的言论。
权威英文释义与对应词
根据《现代汉语词典》（第7版）及主流汉英词典（如《牛津汉英词典》），其英文对应词包括：
- Sensational（煽情的、哗众取宠的）
  例：sensational news reports（耸人听闻的新闻报道）
- Exaggerated（夸大的）
  例：exaggerated claims about risks（对风险的夸大描述）
- Shocking（令人震惊的，含刻意为之的贬义）
  例：spread shocking rumors（散布耸人听闻的谣言）
需注意与近义词区别：
- "骇人听闻"（horrifying）侧重事件本身性质恶劣，未必含刻意夸大；
- "危言耸听"（alarmist）强调故意夸大危害以引起恐慌。
典型使用场景
该词多用于批评媒体、言论或宣传中的失实行为，如：
- 标题党新闻："用耸人听闻的标题骗取点击量"
- 谣言传播："避免转发耸人听闻的未经证实信息"
- 商业炒作："广告中耸人听闻的健康恐吓"
权威来源参考
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.（定义标准）
- Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.（英译参考）
- 吕叔湘.《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1980.（用法解析）

"耸人听闻"的本质是通过失真表述制造轰动效应，英文需根据语境选用"sensational"或"exaggerated"。其使用隐含对信息真实性与伦理的批判，需区别于客观描述的"惊人"（astonishing）或真实事件的"骇人"（horrifying）。

网络扩展解释

“耸人听闻”是一个汉语成语，以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、基本释义

该成语拼音为sǒng rén tīng wén，本义指通过夸大或捏造事实，使人听后感到震惊或震动。其核心在于“人为加工”，即事件本身可能不真实或被刻意渲染，以达到吸引注意、制造舆论等目的。

二、出处与用法

出处：最早见于清代文献，如夏敬渠《野叟曝言》中“更足耸人听闻”，以及恽敬《杂记》中“以此耸人听闻”。
语法：通常作谓语或定语，含贬义，多用于批评故意制造轰动效果的行为。
例句：如“关于凶杀案的耸人听闻的标题”。

三、近义词与反义词

近义词：危言耸听、骇人听闻（注意：后者多指真实发生的恶性事件）。
反义词：本来面目、不偏不倚。

四、易混淆词辨析

与“骇人听闻”的区别：

耸人听闻：强调事实被夸大或虚构，如“某媒体为博流量编造外星人谣言”。
骇人听闻：描述真实发生的恶性事件，如“某地发生连环杀人案”。

五、权威性补充

《国语辞典》指出，该词常被用于社会舆论、新闻报道中，需警惕其误导性。