婚生英文解释翻译、婚生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

born in wedlock
【法】 legitimacy; mulierty

分词翻译：

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

婚生（hūnshēng）在汉英法律语境中被定义为“婚姻关系存续期间所生育的子女”，英文对应术语为“legitimate birth”或“legitimate child”。该概念源自《中华人民共和国民法典》第1071条，明确婚生子女与非婚生子女享有同等法律权利，任何组织或个人不得加以危害或歧视。

从比较法视角，普通法系国家如英国《1976年婚生法》（Legitimacy Act 1976）将“婚生”界定为父母在子女出生时存在合法婚姻关系的情形。大陆法系代表如《德国民法典》第1591条则强调母亲身份以分娩事实确认，父亲身份推定婚姻存续期间受孕的子女为婚生。

国际法律框架中，《联合国儿童权利公约》第2条特别强调禁止基于出生身份的歧视，这一原则在180多个缔约国司法实践中得到普遍适用。美国法律研究院《家庭法重述》第三版指出，现代立法趋势正逐步取消“婚生”与“非婚生”的法定区分，转向统一的亲子关系认定标准。

词源学层面，“婚生”由“婚姻”与“生育”两个核心要素构成，英语词源“legitimate”源自拉丁语“legitimare”，原意为“使合法化”。这种语义演变反映了法律对婚姻制度的历史性保护功能，但随着社会观念变迁，各国立法已开始弱化该概念的强制性色彩。中国2021年实施的《民法典》继承编已删除原《继承法》中关于非婚生子女继承份额的限制条款，彰显法律对自然人平等权利的保护升级。

网络扩展解释

“婚生”是法律和伦理领域的重要概念，其核心含义及法律要点如下：

一、基本定义

婚生指在合法婚姻关系存续期间生育的子女，强调其出生背景的合法性。根据《民法典》，婚生子女与非婚生子女享有同等权利，但婚生身份直接关联父母婚姻状态的合法性。

二、法律要件

有效婚姻关系
父母需存在合法登记的婚姻关系，无效婚姻或已解除婚姻关系后生育的子女不属于婚生子女。
婚姻存续期间生育
子女须在婚姻关系存续期间出生，包括受胎时间在婚姻有效期内的情况。
血统关联
法律推定子女与生母的丈夫存在血缘关系，即“母之夫即为子女之父”。

三、权利与义务

子女权利：婚生子女享有继承权、被抚养权等完整法律权益。
父母义务：父母需履行抚养、教育及保护责任，子女成年后亦需承担赡养义务。

四、补充说明

非婚生子女虽与婚生子女权利平等，但婚生身份在传统社会观念及部分法律程序中（如继承纠纷）可能影响实际权益认定。

如需进一步了解法律条款，可参考《民法典》第一千零七十一条及第一千零六十七条。