混入英文解释翻译、混入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

interfusion; interlard; intermingle; wriggle

例句：

在翻地时应把肥料均匀地混入土壤中。
The manure should be well dug in.
他混入人群，看不见了。
He mingled in the crowd and lost in sight.
便衣警察在这位外国首脑进行国事访问期间混入在人群中以防骚乱。
Policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit.

分词翻译：

混的英语翻译：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

专业解析

"混入"在汉英词典中的核心释义是指将一物或一人秘密地、不易察觉地掺入或加入到另一群体或事物之中，通常带有不被发现或未经许可的含义。其对应的主要英文翻译为"blend in","mix in","sneak in", 或"infiltrate"。

其详细含义可从以下角度解析：

核心动作与状态：
- 掺入/加入 (Mix in/Blend in): 指将一种物质、元素或个体加入到另一种或一群之中，使其成为整体的一部分。关键在于这种加入往往不是显而易见的，而是力求不引人注目地融合。
  - 例：将少量杂质混入原料中 | Mix a small amount of impurity into the raw material. (来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》)
- 潜入/混进 (Sneak in/Infiltrate): 强调以隐蔽、秘密的方式进入某个场所、组织或群体，通常带有不被授权或不被欢迎的意味。
  - 例：有可疑人物混入了人群。 | A suspicious person sneaked into the crowd. / ... infiltrated the crowd. (来源参考：《朗文当代高级英语辞典》)
隐含特征：
- 隐蔽性/不易察觉性： "混入"的核心在于"混"，即不公开、不明显地进行，目的是为了不被识别或发现其真实身份或意图。
- 非授权性或欺骗性 (常隐含)：在许多语境下，"混入"暗示了这种行为可能是未经许可的、带有欺骗性质的，或者其加入的个体/事物与主体环境不协调甚至有害。
  - 例：防止不合格产品混入市场。 | Prevent substandard products from entering the market (through illicit mixing). (来源参考：《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》)
常见搭配与语境：
- 混入其中： Blend into the group/crowd; be among...
- 混入内部： Infiltrate into (an organization/system).
- 被混入： Be mixed/blended/sneaked in.
- 杂质/异物混入： Contamination by foreign matter/impurities.

同义词辨析：

掺入：更侧重于物理上的混合，不一定强调隐蔽性，可能只是普通的添加动作。英文常用 "add to", "mix into", "incorporate"。
混入：更强调隐蔽地、不易察觉地融入，常带有负面或警惕的意味。

"混入"在汉英转换时，需根据具体语境选择最贴切的英文表达。其核心是隐蔽地、不易察觉地将某物或某人加入到另一群体或事物中，常带有不被发现、未经许可或具有潜在威胁的隐含意义。主要英文对应词为blend in, mix in, sneak in, infiltrate。

来源参考 (权威词典资源示例 - 请注意，具体在线链接可能因出版社平台而异，以下是代表性的权威词典名称和出版社，建议用户访问其官方网站查询)：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 牛津大学出版社
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) - 培生教育出版集团
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 哈珀柯林斯出版集团 / 外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“混入”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、基本含义（不正当加入）
指通过不合法或隐蔽手段进入某个团体、组织或环境，通常带有混淆秩序、隐藏身份的目的。例如：

间谍可能混入敌方队伍获取情报；
活动中陌生人混入人群引发混乱。
该用法强调行为的隐蔽性和破坏性，近义词为“混进”“渗透”。

二、扩展含义（物理混合）
表示不同成分的合并或混合，常见于日常生活或科学场景。例如：

烹饪时将巧克力液混入面糊；
肥料需均匀混入土壤以提升肥效。
此时词性中性，仅描述混合过程，近义词为“掺入”“融合”。

补充说明

历史渊源：成语用法最早可追溯至古代军事策略，如《东周列国志》中记载的间谍行为；
语言差异：德语中对应“unbemerkt eindringen”（未被察觉地潜入），突出隐蔽性。

建议根据具体语境选择词义，若需更多例句或文化背景，可查阅等权威词典来源。