【法】 continental lagal system
大陆法系（Continental Law System / Civil Law System），又称民法法系、罗马-日耳曼法系或成文法系，是当今世界两大主要法律体系之一，与英美普通法系（Common Law System）相对应。它起源于欧洲大陆，以古罗马法为基础，并随着欧洲国家的殖民扩张而影响全球众多国家和地区。
从汉英词典角度并结合法学本质来看，其核心含义可概括为：
法典化与成文法为核心： 大陆法系最显著的特征是以系统化、逻辑化的法典（Codes） 作为法律的主要渊源和最高表现形式。法律规则主要由立法机关通过制定成文法（Statutory Law / Written Law） 来确立，如民法典、刑法典、商法典等。法官的主要职责是依据这些明确的成文法典条文来审理案件，而非创造法律。这与普通法系依赖法官通过判例（Case Law / Judge-made Law）逐步发展法律规则形成鲜明对比。
法律推理的演绎逻辑： 在适用法律时，大陆法系法官通常采用演绎推理（Deductive Reasoning）。即从一般性的、抽象的法典条文或法律原则出发，将其适用于具体的案件事实，从而得出结论。法律被视为一个逻辑自洽的完整体系，法官的任务是发现并适用其中正确的规则。
司法制度与判例的作用： 大陆法系国家的法院体系通常具有明确的等级结构。虽然上级法院的判决对下级法院具有重要参考价值，但判例（Precedent / Jurisprudence） 原则上不具有法律渊源意义上的强制约束力（即不严格遵循“遵循先例”Stare Decisis原则）。不过，实践中，为了维护法律适用的统一性和可预见性，法院通常会尊重和遵循上级法院特别是最高法院的判决。
法律教育与学术理论影响： 大陆法系的法律教育侧重于对法典条文、法律原则和法学理论的系统学习与研究。法学学者（Legal Scholars / Jurists） 及其著作在法律的发展、解释和系统化过程中扮演着重要角色，他们的理论观点常常对立法和司法实践产生深远影响。
适用范围广泛： 大陆法系主要在欧洲大陆国家（如法国、德国、意大利、西班牙等）、拉丁美洲国家、亚洲部分国家和地区（如日本、韩国、中国台湾地区等）以及非洲部分前欧洲殖民地国家实行。值得注意的是，中国（大陆）的法律体系虽然有其独特性，但整体上也被认为主要受到大陆法系传统的影响。
总结关键汉英对照术语：
参考资料：
大陆法系是当代世界两大主要法系之一，其核心特征和内涵可从以下方面综合阐述：
大陆法系（Civil Law System）又称民法法系、罗马法系或法典法系，是以罗马法为基础发展形成的法律体系。它以成文法典为主要法律渊源，典型代表包括1804年《法国民法典》和1896年《德国民法典》。该体系起源于欧洲大陆，现影响范围涵盖德国、法国、意大利等欧洲国家，以及日本、中国等亚洲地区。
法典化传统
通过系统化的法典编纂实现法律规范抽象化，如《法国民法典》确立的物权、债权、继承权体系。
罗马法继承
吸收罗马私法原则，如契约自由、物权法定等制度，形成严密的法律逻辑体系。
立法与司法分工
立法机关主导法律制定，法官主要职责是适用法律而非创制法律，判例不具备正式法律效力。
法学理论驱动
法学家通过自然法理论、分权学说等推动法律发展，如《德国民法典》的制定深受潘德克顿学派影响。
| 对比维度 | 大陆法系 | 英美法系 |
|---|---|---|
| 法律渊源 | 成文法为主 | 判例法与成文法并重 |
| 法律分类 | 公法/私法二分法 | 普通法/衡平法划分 |
| 法官角色 | 法律适用者 | 法律解释与判例创造者 |
| 诉讼程序 | 纠问制，法官主导 | 对抗制，当事人主导 |
| 典型国家 | 法、德、日、中 | 英、美、澳大利亚 |
（数据综合自）
•成文法僵化：法典修订程序复杂，难以及时适应社会变化
•司法灵活性不足：法官裁量权受限，可能影响个案正义的实现
通过上述分析可见，大陆法系通过法典化实现了法律的高度体系化，但其运行机制也面临适应性挑战。如需更完整信息，可参考《法国民法典》《德国民法典》原文或比较法研究专著。
保罗被解雇的财产所有人传输线控制间歇振荡器多栏帐户式蒽林软膏法人组织的附于舌骨的工业控制器管移位Ｘ线照相术横向示例呼吸道通气术拉力试验懒骨头毛细化学猫眼图形美国标准局磨擦轮馈进器目不转睛潘迪氏反应启动程序过程商品购进试探出水力半径数占递增绘图机松节油搽剂索费太多外补偿化合物