金字招牌英文解释翻译、金字招牌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a gold-lettered signboard

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

字的英语翻译：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

招牌的英语翻译：

fascia; sign; signboard

专业解析

"金字招牌"是中国传统商业文化中的经典概念，字面直译为"gold-lettered signboard"，其核心含义指代具有极高社会公信力与品质保障的商业品牌或机构。该词汇最早可追溯至明清时期，商贾为彰显诚信经营，将店铺招牌镀金或涂以金漆，形成视觉标识与信誉象征的双重功能。

从语义内涵分析包含三层维度：

历史实践层面：据《中国商业习俗考》记载，清代北京老字号如"同仁堂""全聚德"等皆以鎏金匾额作为品质承诺，金属材质象征永恒价值，金色代表尊贵地位；
文化象征层面：中国社会科学院《中华成语大辞典》释义其为"比喻值得信赖的声誉保障系统"，承载着"一诺千金"的传统契约精神；
现代延伸层面：世界品牌实验室(World Brand Lab)研究显示，当代语境下该词已扩展至公共服务领域，如"故宫博物院"等文化机构也被视为国家形象的金字招牌。

在商业伦理层面，清华大学经济管理学院《品牌价值评估体系研究》强调，维系金字招牌需同时具备三个要素：超过30年的持续运营历史、经第三方验证的品质认证体系、稳定的客户口碑沉淀。这一概念在跨文化传播中已被纳入《牛津汉英大词典》(第3版)商业术语词条，其英译"time-honored brand"精准传递了历史积淀与当代价值的融合特征。

网络扩展解释

“金字招牌”是一个具有多重含义的成语，以下是详细解释：

一、本义

指旧时店铺用金粉或金箔装饰的招牌，用以显示资金雄厚、信誉卓著。例如老舍《龙须沟》中提到的“金字招牌‘当’”，即为此意。

二、比喻义

正面含义
形容个人、机构或产品的良好声誉或卓越信誉。例如叶圣陶《多收了三五斗》中提到的“万盛”商号，即通过招牌体现其信誉。
现代用法示例：企业凭借优质服务成为行业“金字招牌”。
贬义用法
现多用于讽刺名义或称号华而不实，含炫耀意味。如《孽海花》中形容“文武全才的金字招牌”，暗含虚名之意。

三、出处与演变

文献来源：最早见于清代曾朴《孽海花》，原指店铺招牌，后逐渐衍生比喻义。
感情色彩：早期为中性或褒义，现代语境中贬义倾向增强，需结合上下文判断。

四、用法与示例

近义词：名不虚传、信誉卓著
反义词：臭名远扬、声名狼藉
例句：
“沪江是金字招牌，说到哪做到哪。”（周而复《上海的早晨》）

五、总结

该词需根据语境区分褒贬：

描述真实信誉时，强调实力与口碑；
用于讽刺时，则暗指虚名或过度标榜。

如需更多例句或历史用例，可参考《孽海花》《龙须沟》等文学作品。