忽略英文解释翻译、忽略的近义词、反义词、例句

英语翻译：

neglect; ignore; forget; lose sight of; overlook; pretermission; scant; slight
【计】 ignore

你忽略了火车或许迟到的可能性。
You left out the possibility that the train might be late.
不要忽略枝节问题。
Don't neglect minor issues.
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂
"He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."
他忽略了去看他的姑姑，因而得罪了她。
He neglected to call on his aunt, and got into her bad books.
他们忽略了暗含的巨大危险。
They overlooked the enormous risks involved.

ignore; neglect; overlook; suddenly

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

在汉英词典视角下，“忽略”指对事物未给予应有的注意或重视，核心含义为“疏忽、遗漏”。其英文对应词需根据语境选择，主要包含以下层次：

核心释义：忽视/疏忽
最常用对应词为neglect（有意或无意的疏忽）与ignore（故意不理睬）。例如：“忽略细节”译为 neglect details（因粗心遗漏）或 ignore details（主动无视）。《牛津高阶英汉双解词典》强调两者区别：neglect 隐含“未履行责任”，如忽略职责（neglect one's duty）；ignore 则强调“拒绝回应”，如忽略警告（ignore a warning）。
专业语境延伸
在技术或法律文本中，“忽略”可译为omit（正式排除）或overlook（无意遗漏）。例如：“忽略误差”在工程文件中作 omit errors（人为剔除）；审计中的“忽略异常”译为 overlook anomalies（未察觉疏漏）。《元照英美法词典》指出，法律文书常用 omit 表示“故意省略关键信息”，构成过失（negligence）。
语义精度对比
- Disregard：强调基于判断的漠视（如忽略反对意见 disregard objections）
- Bypass：指规避处理（如忽略流程 bypass procedures）
- Skip：用于主动跳过步骤（如忽略章节 skip chapters）
  韦氏词典通过语料库分析指出，disregard 多用于正式文书，skip 则属口语化表达。

“忽略”的英文对应词使用场景对比表

英文词	隐含态度	典型场景	例句
Neglect	过失性疏忽	职责/维护	忽略设备保养（neglect equipment maintenance）
Ignore	故意无视	警告/建议	忽略安全提示（ignore safety alerts）
Overlook	无意遗漏	细节/异常	忽略数据偏差（overlook data discrepancies）
Omit	正式排除	文件/流程	忽略次要条款（omit non-essential clauses）

权威来源说明：

“忽略”是一个动词，表示对某事物未给予应有的关注、重视或处理。其含义可从以下角度解析：

基本释义指因疏忽、不在意或主观选择而未能注意到、考虑到或处理某些事物，如“他忽略了文件中的关键数据”。
使用场景
- 客观疏忽：因粗心导致遗漏（如考试漏题）
- 主观选择：有意简化或放弃次要内容（如论文忽略非核心论点）
- 情感层面：故意不回应他人感受（如忽略朋友的求助）
近反义词
- 近义词：忽视、疏忽、遗漏
- 反义词：重视、关注、留意
特殊辨析与“忽视”相比，“忽略”更强调行为结果，而“忽视”侧重态度上的不重视。例如“忽略细节”指未注意到细节，“忽视规则”则带有明知却不在意的意味。

该词在使用时需注意语境，过度使用可能传递冷漠感，在正式场合建议替换为“未予考虑”“暂缓处理”等更中性的表达。