飞跑英文解释翻译、飞跑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drive; hare; spank; streak

例句：

这些马都急不可耐地要飞跑起来。
The horses were raring to have a gallop.
狗在马路上飞跑著追赶猫。
The dog flew down the road after the cat.
孩子们飞跑过去迎接妈妈。
The children flew to meet their mother.
孩子们拼命地（沿街）飞跑。
The children streaked off (down the street) as fast as they could.

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

跑的英语翻译：

flee; leg; lob along; run; run away

专业解析

"飞跑"在汉英词典中的解释包含两个核心义项：一是指"以极快的速度奔跑"，对应英文动词短语"run rapidly"或"race along"，常用于描述人或动物快速移动的状态，例如："他飞跑着穿过操场追赶足球"（来源：《现代汉语词典》第七版）；二可引申为"时间快速流逝"，对应英文表达"fly by"，多用于文学语境，如诗句"时光飞跑如白驹过隙"（来源：《牛津英汉双解大词典》第12版）。该词的构词法体现汉语动补结构特征，"飞"作状语修饰"跑"，构成"副词+动词"的偏正关系，这种构词方式常见于现代汉语复合动词（来源：《汉语语法分析手册》）。在语用层面，"飞跑"多用于口语和文学描写，较书面语更强调动作的急促性。

网络扩展解释

“飞跑”是一个汉语动词，由“飞”和“跑”两个语素组成，字面意思是“像飞一样奔跑”，通常用来形容人或物体以极快的速度移动。以下是详细解析：

1.基本含义

字面拆分：“飞”指在空中快速移动，“跑”指用双脚快速前进，组合后强调速度远超普通奔跑。
常见用法：多用于口语和文学描写，如“他飞跑着冲向终点”“时间飞跑而过”。

2.语境与延伸

具体场景：描述紧急情况下的快速行动（如赶时间、追逐），或比喻抽象事物的快速流逝（如时间）。
比喻意义：可延伸为“迅速完成某事”，例如“任务进度飞跑”。

3.近义词与反义词

近义词：飞奔、疾驰、狂奔、疾跑。
反义词：缓行、慢走、踱步、停滞。

4.例句参考

写实：“小狗听到主人呼唤，立刻飞跑过来。”
抽象：“毕业后的日子仿佛在飞跑，转眼已过十年。”

若需更具体的用法分析（如方言差异或文学作品案例），可补充说明语境以便进一步解释。