户籍的英文解释翻译、户籍的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 domiciliary

【法】 domicile; domiciliary register; household registry

户籍（hùjí）是中国特有的一种人口管理制度，指公民依法在公安机关登记的家庭住址及成员信息，是证明公民身份和居住地的重要法律文件。其核心含义包含以下三方面：

法律登记属性
指公民向公安机关申报常住户口并依法登记的法律行为，形成具有法定效力的户口簿记录。该制度源于《中华人民共和国户口登记条例》（1958年），确立以家庭为单位的人口登记体系（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
社会管理功能
户籍制度承担人口统计、资源配置与社会治理职能，关联教育、医疗、就业等公共服务的属地化管理。英文译为"household registration"，强调其政府登记管理属性（《牛津英汉双解词典》第12版，牛津大学出版社）。
籍贯文化延伸
在传统语境中，"籍"指向祖先长期居住地（即籍贯），反映中国宗族文化中的地缘认同。现代户籍虽以现居地为主，但仍保留籍贯登记项，体现历史延续性（《辞海》第7版，上海辞书出版社）。

术语对照

中文：户籍（户口）

英文：household registration (hukou)

法律效力：公民法定住址证明文件

文化内涵：融合行政登记与地缘身份认同的双重属性

户籍是国家依法登记公民身份信息的重要制度，其核心含义和要点如下：

户籍是政府户政机关制作的法律文书，用于记录和证明公民身份。它既是自然人作为民事主体的法律地位证明文件，也是我国实施人口管理的基础工具。根据《户口登记条例》，所有公民都需履行户口登记义务。

包含个人核心信息：

通常指出生时的父母户口登记地，但可能因迁移发生变化。根据法律规定，公民需在常住地登记户籍，且只能有一个常住户口。

注：如需获取完整的法律条文或具体办理细则，可查阅《中华人民共和国户口登记条例》原文或咨询公安机关户籍管理部门。