会员行英文解释翻译、会员行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 member firm

分词翻译：

会员的英语翻译：

associator; insider; member
【经】 associationist

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

在汉英词典及金融实务中，“会员行”通常指在特定金融组织、体系或交易市场中具有正式会员资格的银行机构。其核心含义和英文对应如下：

中文释义与英文对应：
- 会员行 (Huìyuán Háng)：指正式加入某个银行间组织、清算系统、交易所或银团贷款等，并享有相应权利、承担义务的银行成员。
- 英文翻译：最常用且贴切的翻译是Member Bank。在特定语境下，也可能称为Participating Bank（参与行，尤其在银团贷款中强调其参与角色）或Clearing Member Bank（清算会员行，特指在清算系统中的会员）。
详细解释与应用场景：
- 银行间组织成员：指加入如支付清算协会、银行间市场交易商协会等自律性组织的银行机构。作为会员行，需遵守组织章程，参与行业规范制定，并可能享有信息共享、培训、政策沟通等权益。 (例如：中国支付清算协会的会员行)
- 清算/结算系统成员：指直接接入中央银行支付清算系统（如中国的CNAPS、美国的Fedwire）或其他重要金融市场基础设施（如证券清算机构）的银行。会员行可以直接进行资金或证券的清算结算，非会员行通常需要通过会员行代理。 (例如：中国人民银行支付系统的直接参与者)
- 银团贷款参与者：在银团贷款中，除牵头行外，其他提供贷款的银行均可称为“参与行”或“会员行”。它们按照约定的份额提供资金并承担相应风险。此时Participating Bank 更常用。
- 交易所会员：在部分金融市场（如期货交易所、黄金交易所），银行可以申请成为会员，直接参与场内交易或清算。 (例如：上海黄金交易所的金融类会员)
核心特征：
- 正式资格：会员身份需经过申请、审核、批准等正式程序获得。
- 权利与义务并存：享有特定权利（如直接接入系统、参与决策、获取服务）的同时，必须履行相应义务（如遵守规则、缴纳会费、承担风险）。
- 区别于非会员/代理行：非会员机构通常无法直接享受核心服务，需通过会员行代理接入系统或参与交易。

权威参考来源说明：

金融术语的定义通常基于行业实践和权威机构的官方文件（如央行、清算所、行业协会的规则手册、会员章程）。例如：
- 中国人民银行发布的《支付结算办法》、《大额支付系统业务处理办法》等法规会涉及清算会员资格。
- 中国银行间市场交易商协会发布的《银行间市场金融术语》等自律规则。
- 国际清算银行（BIS）关于金融市场基础设施的报告。
由于具体“会员行”的定义和权利范围高度依赖于其所属的具体组织或系统，最权威的解释来源是该组织/系统的官方网站发布的会员章程、规则手册或加入指南。例如：
- 中国支付清算协会官网的会员管理相关栏目。
- 上海清算所官网关于清算会员的准入标准和权利义务说明。
- 上海黄金交易所官网的会员管理办法。

(请注意：由于术语解释的权威来源主要为官方发布的法规、规则和章程文件，而非单一网页文章，且不同机构的定义细节可能略有差异，此处无法提供指向单一具体解释页面的通用链接。建议查阅相关金融监管机构或目标会员组织的官方文件获取最准确、最权威的定义。)

网络扩展解释

“会员行”一词需要拆解为“会员”和“行”分别解释，并结合可能的组合含义分析：

一、关于“会员”

“会员”指通过正式手续加入某组织或团体的人，通常需缴纳会费并享有特定权益。例如：

基本定义：如工会会员、俱乐部会员，需履行组织义务并参与活动；
权益与结构：会员资格可能涉及上下级关系（如银行会员需遵守行业规范）。

二、关于“行”的多音释义

“行”有háng和xíng两种读音，含义不同：

读háng时：
- 指行列、行业（如“银行”“商行”）；
- 也表兄弟姐妹的排行（如“我行二”）。
读xíng时：
- 表示行走、行动（如“步行”“行云流水”）。

三、“会员行”的可能含义

结合上述分析，“会员行”更可能指“会员银行”（háng），即加入某组织的金融机构。例如：

美国联邦储备系统的会员银行需遵守特定规则，并享有系统内服务；
其他行业组织（如商会）的会员单位也可能称为“行”（háng）。

四、其他可能性

若“行”读xíng，则“会员行”可能指会员的集体行动，但此用法较罕见，需结合具体语境判断。

建议用户根据实际使用场景进一步确认词义。如需完整信息，可参考汉典、查字典等来源。