短语集英文解释翻译、短语集的近义词、反义词、例句

英语翻译：

phrase book

分词翻译：

短语的英语翻译：

【计】 phrase

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

专业解析

短语集在汉英词典语境中，指系统收录、分类编排的固定搭配词组集合。其核心价值在于为学习者提供真实语境下的高频表达范式，而非孤立词汇的简单罗列。以下从三个维度解析其意义：

一、术语定义与功能定位

短语集是词典中专门收录惯用短语（如成语、习语、搭配结构）的独立板块。它区别于普通词条，聚焦词汇组合的语义整体性，例如“抛砖引玉”（throw out a minnow to catch a whale）这类不可拆分的文化特定表达。其功能在于解决语言学习中的“搭配盲区”，帮助用户掌握符合英语母语者习惯的用法规则。

二、汉英词典中的编纂特征

在汉英词典中，短语集通常按主题场景（如商务谈判、学术写作）或语法功能（如介词短语、动词短语）分类呈现。例如《牛津高阶英汉双解词典》的“短语动词”附录，系统归纳了“take off”（起飞/脱下）等多义短语的汉译对照与用法注解。这种编排强化了跨文化对应关系，避免直译导致的语义偏差。

三、语言学习价值

研究表明，掌握高频短语集可提升语言输出流畅度30%以上（北京语言大学，2020）。例如“可持续发展”（sustainable development）等政治经济类短语，在学术与国际交往场景具有不可替代性。词典通过标注短语的语域特征（如正式/口语）、情感色彩（如褒贬义）及典型例句，构建多维度的语用知识网络。

权威来源：

《词典学概论》（商务印书馆）阐释短语集的编纂原则

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）短语附录结构分析

北京大学语料库语言学研究中心《汉英短语对应机制研究》（2021）

网络扩展解释

“短语集”指由多个短语组成的集合，常用于语言学习或专业领域。以下是详细解释：

一、核心定义 “短语集”指按照特定主题或用途整理而成的短语集合，例如旅行常用语手册（如“phrase book”）、学术术语库等。这类集合帮助使用者快速掌握特定场景下的表达方式。

二、构成与特点

结构多样性：包含并列短语（如“唱歌跳舞”）、偏正短语（如“美丽校园”）、动宾短语（如“看报纸”）等类型。
应用场景：常见于语言学习工具、专业术语库（如法律、医学领域），或决策分析中的偏好信息表达（如用语言短语简化复杂决策）。

三、典型用途

语言学习：提供实用表达模板，如旅游短语集包含问路、点餐等场景用语。
学术研究：在群决策模型中，用短语集替代数值表达，降低信息复杂性。

四、补充说明短语是介于词和句子之间的语法单位，由两个及以上词语构成，但无完整句子结构（如主谓关系）。