结婚资格英文解释翻译、结婚资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 capacity of marriage

分词翻译：

结婚的英语翻译：

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【医】 marriage

资格的英语翻译：

capacity; character; competence; qualification; title
【经】 qualification

专业解析

结婚资格（Qualifications for Marriage）在汉英词典中通常译为“marriage eligibility”或“legal capacity to marry”，指法律规定的个人缔结合法婚姻关系需满足的实质要件。根据中国现行法律及国际通行的婚姻法原则，结婚资格的核心要素包括以下内容：

法定年龄
依据《中华人民共和国民法典》第1047条，男性须年满22周岁，女性须年满20周岁。该规定旨在保障当事人具备完全民事行为能力（《民法典》第17-18条），避免未成年人因心智不成熟而草率结婚。
双方自愿同意
婚姻自由原则要求结婚必须基于男女双方完全自愿（《民法典》第1046条），禁止包办、买卖婚姻或第三方胁迫。国际人权法如《公民权利和政治权利国际公约》第23条也强调婚姻自主权。
禁止近亲结婚
直系血亲及三代以内旁系血亲禁止结婚（《民法典》第1048条），此规定基于优生学原理和伦理规范，与英美法系中的“prohibited degrees of kinship”条款相呼应。
无禁止性婚姻障碍
包括：未患有医学上认为不应当结婚的疾病（《民法典》第1053条），以及不存在重婚情形（《民法典》第1042条）。重婚行为在普通法系中同样构成“bigamy”，可导致婚姻无效。
民事行为能力完整
当事人需具备完全民事行为能力，精神健康状况足以理解婚姻的法律后果。无民事行为能力人或限制民事行为能力人需经法定代理人同意（《民法典》第21、22条）。

以上法律框架与中国社会科学院《婚姻家庭法研究》及联合国《世界婚姻法比较报告》中的核心标准一致，体现了法律对个人权利与社会公共利益的平衡。

网络扩展解释

根据我国相关法律规定，“结婚资格”是指男女双方在法律框架下缔结婚姻关系必须满足的基本条件，主要包括以下五个方面：

双方完全自愿
男女双方必须出于真实意愿同意结婚，禁止任何形式的强迫或第三方干涉（如包办婚姻、买卖婚姻）。这一原则体现了婚姻自由的核心，要求当事人具备独立表达意愿的能力且意思表示真实。
达到法定婚龄
男性需年满22周岁，女性需年满20周岁。此规定旨在确保当事人具备承担婚姻责任的身心成熟度，民族自治地区可根据实际情况对年龄作适当调整。
符合一夫一妻制
双方必须为未婚状态（包括未婚、离婚或丧偶），不得同时存在多个婚姻关系。重婚不仅导致婚姻无效，还可能构成刑事犯罪。
禁止近亲结婚
直系血亲（如父母与子女）及三代以内旁系血亲（如表兄妹）禁止结婚。该规定基于遗传学优生优育考虑，并维护社会伦理秩序。
无医学禁止疾病
双方不得患有医学上认为不应当结婚的疾病（如严重遗传性疾病、特定传染病等），需通过婚检确认健康状况。此要求旨在保障配偶及后代健康。

其他说明

程序要求：双方需亲自到婚姻登记机关申请，提交身份证、户口簿等材料，经审查符合条件方可领取结婚证。
特别提示：我国现行法律仅承认异性婚姻，且结婚资格不受收入、职业等经济条件限制。

以上条件需同时满足，缺一不可。若存在不符合的情形，婚姻登记机关将不予登记，已登记的婚姻可能被宣告无效或撤销。