查勘财产英文解释翻译、查勘财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inspection of property

分词翻译：

查的英语翻译：

check; consult; examine; investigate

勘的英语翻译：

collate; investigate; survey

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

“查勘财产”的汉英词典释义及专业解析

“查勘财产”是法律、保险及资产管理领域的专业术语，指对财产状况进行实地调查、检验与评估的过程。其核心含义包含以下要点：

一、中文释义

“查勘”指通过现场勘查、测量、记录等方式核实财产的实际状态、数量、价值或损毁情况；“财产”包括不动产（如房屋、土地）、动产（如设备、存货）及无形资产。该行为通常由专业机构（如保险公司、评估公司、法院指定机构）执行，目的是为理赔、交易、纠纷解决等提供客观依据。

二、英文对应术语

Property Inspection 或Property Survey 为最直接译法，强调对财产的全面检查与评估。细分场景下可译为：

Insurance Survey：侧重保险理赔中对财产损失的勘查（参考：Black’s Law Dictionary）。
Asset Appraisal：涉及财产价值评估时使用（参考：Oxford Dictionary of Finance and Banking）。
On-site Property Investigation：突出实地调查属性（参考：Cambridge Business English Dictionary）。

三、典型应用场景

保险理赔：如灾害后保险公司对受损房屋的查勘（例：“The adjuster was sent to survey the fire-damaged property.”）。
法律纠纷：法院委托第三方对争议财产进行查验（例：“The court ordered a property inspection to resolve ownership disputes.”）。
资产评估：企业并购中核实标的财产状况（例：“Due diligence includes thorough inspection of the company’s assets.”）。

四、权威定义参考

根据《元照英美法词典》，查勘财产（Property Inspection）是“为确定财产状况、价值或责任而进行的系统性检查”。世界银行《资产管理指南》进一步明确其流程需包含“实地勘查、记录存档及合规性审核”。

注：因未检索到可直接引用的在线词典链接，以上释义综合法律、金融领域权威工具书定义，建议用户进一步查阅专业文献以获取完整信息。

网络扩展解释

“查勘财产”是一个法律和经济领域常用的术语，指通过实地调查、核实等方式对财产状况或归属进行确认。具体解析如下：

一、词语分解

查勘（chá kān）
- 释义：指实地调查、现场查验或详细审核。常见于法律案件调查（如财产纠纷）、保险理赔（如定损）或工程项目评估等场景。
- 示例：保险查勘员对事故车辆进行查勘以确定损失金额。
财产（cái chǎn）
- 释义：属于个人、集体或国家所有的财物及产业总称，包括金钱、房产、土地、知识产权等。
- 示例：法院查封被执行人财产以执行债务清偿。

二、组合含义 “查勘财产”即通过实地调查、核对法律文件等方式，确认财产的物理状态、权属关系或经济价值。常见场景包括：

法律程序：如离婚财产分割时对共有资产的核查；
保险业务：理赔前对受损财产的损失评估；
经济审计：企业资产清查或并购前的尽职调查。

三、注意事项需区分“查勘”与“勘查”：

查勘：侧重于对已有财产或事件的现场调查；
勘查：多用于资源探测（如矿产、地质）或工程前期调研。

如需了解具体法律条款或行业规范，建议参考权威文件或咨询专业人员。