毁坏名誉的赔偿英文解释翻译、毁坏名誉的赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 indemnity for defamation

分词翻译：

毁坏的英语翻译：

damage; destroy; demolish; depredate; devastate; perish; ravage; ruin
【经】 ruin

名誉的英语翻译：

honor; honour; name; reputation
【经】 repute

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

在汉英法律语境中，"毁坏名誉的赔偿"对应的标准译法为"compensation for defamation"，指因散布虚假事实导致他人社会评价降低而承担的法律责任。根据中国《民法典》第1024条，民事主体享有名誉权，任何组织或个人不得以侮辱、诽谤等方式侵害他人名誉权。

该赔偿包含三个核心要件：1）行为人实施了诽谤性陈述；2）该陈述具有特定指向性；3）造成受害人社会评价降低的损害后果。赔偿范围包括财产损失（如合同解约导致的收入减少）和精神损害赔偿（最高人民法院关于精神损害赔偿的司法解释第8条）。

英美法系中，此类赔偿被称为"defamation damages"，需证明实际恶意（actual malice）的存在。中国司法实践中，2019年北京互联网法院审理的某网络名誉权纠纷案，首次将"网络传播速度"作为确定赔偿金额的考量因素。赔偿计算通常采用"实际损失+合理支出+精神抚慰金"的复合模式，具体标准参照《最高人民法院关于审理利用信息网络侵害人身权益民事纠纷案件适用法律若干问题的规定》第12条。

网络扩展解释

名誉毁坏的赔偿主要分为财产损害赔偿和精神损害赔偿两部分，具体法律依据和标准如下：

一、赔偿类型

财产损害赔偿
- 现有财产损失：包括因名誉受损直接导致的经济损失，例如公民因名誉受损失去工作机会、企业因名誉毁损导致的订单损失等。
- 可得利益丧失：如预期合作收益、商业机会等。
- 恢复名誉的费用：为消除影响、恢复名誉产生的合理支出（如公证费、律师费）。
精神损害赔偿
- 适用于因名誉侵权导致受害人遭受严重精神痛苦的情况，需满足“造成严重后果”的条件。
- 赔偿范围：包括名誉利益毁损和精神痛苦两部分。

二、赔偿标准

财产损失
- 按实际损失计算，需提供直接因果关系证明。
精神损害
- 综合考虑以下因素：
  - 侵权人过错程度、行为情节及后果；
  - 侵权人获利情况、经济能力；
  - 受诉法院所在地平均生活水平。
- 参考数额：一般案件在5000元至5万元之间，情节特别严重的可超过此范围。

三、法律依据

《民法典》第一千零二十四条明确保护民事主体名誉权。
法人可主张财产损失，但不得请求精神抚慰金。

四、维权方式

除赔偿外，可要求侵权人停止侵害、恢复名誉、赔礼道歉等。建议通过协商、调解或诉讼途径解决。

如需进一步法律咨询，可参考来源网页（如、3、7、11等）。