替身的英文解释翻译、替身的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vicarious

分词翻译：

替身的英语翻译：

scapegoat; stand-in; substitute
【医】 surrenal

专业解析

在汉英词典视角下，“替身”一词具有多层含义，主要可归纳为以下两类核心解释：

一、基础含义：替代者或代替物

指代替他人或他物出现、行事或承受结果的人或事物。

英文对应词：

Substitute（替代者）
Stand-in（临时替代者）
Replacement（替换物）
Proxy（代理人）

例句与场景：

在紧急情况下，他成为团队的替身完成演讲。
（He acted as asubstitute for the team to deliver the speech in an emergency.）

古代某些文化中用稻草人作替身进行仪式。
（Scarecrows were used asreplacements in rituals in ancient cultures.）

权威来源：

该释义基于《现代汉语词典》（第7版）对“替身”的定义，即“代替别人的人或物”，并参考《牛津英汉双解词典》中“substitute”的用法。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[Z]. 北京：商务印书馆, 2016；Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary[Z].）

二、专业术语：影视与表演行业中的特技演员

特指影视作品中代替主演完成危险动作、特殊技能或特定镜头的专业人员。

英文对应词：

Stunt double（特技替身）
Body double（身形替身，如手部、背影替身）

行业细分：

动作替身（Stunt Performer）：负责打斗、坠落、爆破等高危场景。
特效替身（Special Effects Double）：配合绿幕技术完成虚拟场景表演。
数字替身（Digital Double）：通过CGI技术生成的虚拟角色替代。

权威来源：

中国电影家协会发布的《电影行业术语指南》将“替身”定义为“受雇替代演员完成特定表演的专业人员”，其英文术语采用国际通用的“stunt double”。美国演员工会（SAG-AFTRA）亦明确区分“stunt double”与“body double”的职能。

（来源：中国电影家协会. 电影制作术语标准化白皮书[R]. 2020；SAG-AFTRA. Stunt Performer Safety Guidelines[Z]. 2023.）

文化延伸：替身现象的符号意义

在文学与心理学中，“替身”（Doppelgänger）常象征身份分裂、潜意识投射或命运纠缠，如《红楼梦》中甄宝玉与贾宝玉的镜像关系，或弗洛伊德理论中的“自我替代”概念。此类用法在英文中保留德语词源“Doppelgänger”。

参考来源：

心理学家荣格在《原型与集体无意识》（Archetypes and the Collective Unconscious）中分析替身意象的心理隐喻；文学批评家乐黛云在《比较文学原理》中探讨中西文学中的替身母题。

（来源：Jung, C.G. The Archetypes and the Collective Unconscious[M]. Princeton University Press, 1969；乐黛云. 比较文学原理[M]. 北京大学出版社, 1988.）

网络扩展解释

“替身”是一个多义词，具体含义根据语境不同有所差异，以下是其核心解释及延伸：

一、基本定义

影视行业中的替身
指代替演员完成特定动作或场景的专业人员，常见类型包括：
- 特技替身：完成高难度或危险动作（如武打、飞车等）。
- 裸替/手替：代替演员完成裸露镜头或需要特殊技能的动作（如弹琴、书法）。
- 光替：在布光调试时代替主演站位。
广义替代者
泛指代替他人执行任务或承担责任的人，例如“替罪羊”。

二、传统与文学中的含义

古代宗教/民俗：指代人消灾的纸人，或穷人家子女代替富家子弟出家为僧尼的现象（《红楼梦》中有相关描述）。
文学比喻：象征被操控、牺牲的个体，如“玩偶是童年的替身”。

三、流行文化延伸

漫画《JoJo的奇妙冒险》：
“替身（Stand）”是核心设定，指与本体共生的超能力实体，具有特殊技能且仅能被其他替身使者感知。

四、其他用法

心理学/社会学：形容长期扮演他人期望角色而失去自我认同的状态，如“婚姻中的情感替身”。

替身既可指实际职业（如影视替身），也可作为隐喻表达替代、牺牲等抽象概念。如需进一步了解某类替身的具体案例，可参考影视作品或文学作品中的相关描写。