冗长英文解释翻译、冗长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lengthiness; prolixity; verbalization; verbiage; verbose; verbosity
【法】 redundancy

分词翻译：

冗的英语翻译：

busyness; full of trivial details; redundant; superfluous

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

冗长在汉英词典中的核心释义指言语、文字等内容因重复或细节过多而显得拖沓、缺乏简洁性。英语对应词包括verbose（强调用词冗余）、lengthy（侧重时间或篇幅过长）、prolix（正式用语，含贬义）等。例如，《牛津英语词典》将“prolix”定义为“excessively lengthy in speech or writing”，而《柯林斯词典》指出“verbose”常用于描述“using more words than necessary”的表述。

语言学研究表明，冗长表达可能削弱信息传递效率。如George Orwell在《政治与英语》中批判的官僚文体“prolixity obscures meaning”，印证了简明语言的重要性。汉语语境下，《现代汉语词典》强调“冗长”多用于批评公文或演讲中“不必要的重复”。

网络扩展解释

“冗长”是一个形容词，通常用于描述语言、文字或内容过于繁琐、啰嗦，缺乏简洁性。其核心含义可分解为：

字义解析
- “冗”原指“多余的、闲散的”（如“冗员”“冗杂”）；
- “长”表示时间或空间上的延伸。组合后强调“多余且过长的表达”。
使用场景
- 负面评价：多用于批评文字、演讲等缺乏重点，如：“这篇报告内容冗长，建议删减三分之一。”
- 中性描述：偶尔客观指篇幅长，如：“法律条文因严谨性难免显得冗长。”
近义词与反义词
- 近义词：啰嗦、赘述、拖沓
- 反义词：简洁、精炼、简明扼要
典型表现
- 重复相同意思的语句
- 使用复杂句式代替简单表达
- 添加无关细节（如：“他昨天——那是一个阴雨绵绵的周二下午——去了超市买牛奶”）
避免方法
- 写作时遵循“删减冗余，保留核心”原则
- 口语中可先列提纲，避免离题

例句：
“作者用200页描写人物心理，导致小说结构冗长”——此处既批评篇幅过长，也暗示内容效率低下。