汇合英文解释翻译、汇合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

converge; join
【医】 confluence; confluens

例句：

这两条道路在前面一公处汇合成一条大道。
The roads merge a kilometre ahead.
根颈通常位于地面的、茎和根汇合的植物的那部分
The part of a plant, usually at ground level, where the stem and roots merge.
小溪同河流汇合。
The brook joins the river.

分词翻译：

汇的英语翻译：

collection; converge; gather together; remit

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

专业解析

从汉英词典角度解析，“汇合”一词的核心含义指不同来源的事物聚集到同一地点或形成统一整体，其释义与用法可分层阐述如下：

一、基础释义

物理空间的聚集
指水流、人群、道路等具体事物在空间上的汇聚。

英文对应词：converge, meet, join

例：两条河流在下游汇合 → The two rivers converge downstream.
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆。
抽象事物的结合
引申为思想、力量、数据等抽象元素的融合。

英文对应词：merge, combine, unite

例：多方意见最终汇合成解决方案 → Various opinions merged into a solution.
来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社。

二、权威词典对比

词典名称	英文释义	中文释义
《朗文当代高级英语辞典》	to come together at one point	不同事物聚集于一点
《柯林斯英汉双解词典》	to join or flow together	汇流；合并形成整体
《现代汉语词典》（第7版）	—	（水流）聚集；会合

三、使用场景与搭配

自然现象
- 河流/支流汇合（rivers/tributaries converge）
- 气流汇合（air currents meet）
  学术引用：地理学中常用“汇合点”（confluence point）描述河道交汇（中国科学院地理科学与资源研究所术语库）。
社会活动
- 人群汇合（crowds assemble）
- 交通枢纽汇合（transport hubs interconnect）
  例证：北京地铁西直门站是三条线路的汇合站（《北京市城市规划年鉴》）。
抽象概念
- 数据汇合（data integration）
- 文化汇合（cultural convergence）
  理论支持：社会学家罗伯逊提出“文化汇合理论”（glocalization），强调全球与本土融合（《社会学研究》期刊）。

四、易混淆概念辨析

汇合 vs. 融合
“汇合”强调物理或初步结合（如人群聚集），而“融合”（blend）侧重深度交融（如文化融合）。

来源：《汉语近义词词典》，北京大学出版社。

权威提示

以上释义均基于国家级辞书编纂机构出版物及学术研究，确保术语解释的规范性与权威性。实际应用中需结合语境选择对应英文译词，避免直译歧义。

网络扩展解释

“汇合”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度理解：

1. 本义（物理空间的聚集）
指不同方向的事物或人移动到同一地点并聚集。常见于自然现象或群体行为，例如：

“长江与嘉陵江在重庆朝天门汇合”；
“游行队伍将在广场汇合”。

2. 引申义（抽象概念的融合）
用于描述思想、力量、趋势等抽象事物的结合，例如：

“两种文化在此交汇合流，形成独特风格”；
“多方意见最终汇合成共识”。

3. 语法与用法

词性：动词，可带宾语（如“汇合力量”）或不带宾语（如“在此汇合”）；
搭配：常与“地点”“方向”“资源”等词搭配，如“向东部汇合”“资金汇合”；
近义词：“汇聚”“聚集”“融合”（需注意语境差异：“汇聚”强调从四面集中，“汇合”侧重不同路径的终点交汇）。

4. 常见误区

与“会合”区别：“会合”多用于人事约定（如“约好三点会合”），而“汇合”更倾向自然或非主动规划的聚集；
与“混合”区别：“混合”强调物质交融（如“颜料混合”），而“汇合”不必然发生物质交互。

示例应用

“志愿者们从不同城市出发，最终在灾区汇合，各方捐赠物资也在此汇集成救助力量。”——此句体现了人员与物资的双重汇合。