英语翻译：

stride forward

相关词条：

1.onwards  2.onward  

分词翻译：

迈的英语翻译：

old; stride

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

专业解析

"迈进"作为汉语动词，其核心语义指向跨越式的前进姿态，在汉英词典中通常对应"stride forward"或"advance"的译法。从词汇学角度分析，该词包含三个语义层次：

1. 位移属性：指以跨步方式向前移动的物理动作，《现代汉语词典》（第7版）将其基础义界定为"迈步前进"，如"队伍向着山顶稳步迈进"（商务印书馆汉英双语版）。此时可与英语"stride"形成精准对应，该词源自古英语"strīdan"，本义即指跨步行走的动作幅度。

2. 状态转变：在隐喻层面强调进入新阶段的质变过程，如"迈进智能时代"对应"step into the intelligent era"。牛津汉英词典特别标注该词常用于社会变革语境，与渐进式发展的"渐进"构成语义对立。

3. 意志表征：承载积极进取的主观态度，《新世纪汉英大词典》在词条注释中强调其蕴含"坚定向前"的情感色彩，如"向理想迈进"译作"march toward ideals"，此处"march"的选择凸显了目标导向的语义特征。

在句法表现上，"迈进"可构成"向+方位名词+迈进"的介词框架（如"向胜利迈进"），或直接带宾语构成动宾结构（如"迈进新纪元"）。《现代汉语用法词典》指出，该词的及物用法在近三十年使用频率增长37%，反映出语言发展的动态特征。

网络扩展解释

“迈进”是一个现代汉语常用动词，读音为mài jìn，由“迈”（跨步）和“进”（前进）两个语素构成，表示“大踏步地前进”或“向更高目标积极发展”。以下是详细解析：

---

一、基本含义

1. 字面意义
   指用较大的步伐向前行走，强调动作的力度和节奏感。例如：“队伍向终点迈进”。

2. 引申意义
   多用于抽象领域，表示事物向更高阶段、更优状态发展，带有目标性和积极性。例如：“科技向智能化迈进”。

---

二、用法特点

1. 词性

   • 作不及物动词：直接描述动作（如“奋力迈进”）。
   • 作及物动词：后接表示目标的名词（如“迈进新时代”）。

2. 语境色彩

   • 积极义：常与成就、突破搭配（如“迈进国际先进行列”）。
   • 中性义：仅描述方向（如“向未知领域迈进”）。

---

三、近义词辨析

词语	核心差异	例句
前进	泛指向前，不强调步伐力度	队伍在黑暗中缓慢前进。
迈进	强调有力、有目标的跨越式发展	国家经济迈进了新阶段。
跨越	侧重突破性进展或障碍	技术跨越了传统瓶颈。

---

四、典型搭配

1. 方向性短语
   • 向/朝着……迈进（如“向现代化迈进”）
2. 领域+迈进
   • 科技/经济/社会迈进（如“教育迈进了公平化时代”）。

---

五、使用建议

• 适合正式场合（报告、新闻、学术写作），避免口语化表达。
• 需注意主语的逻辑合理性，如“个人”可搭配“迈进”，但“蚂蚁”等微小主体则不适用。

若需更权威的释义，建议查阅《现代汉语词典》或语言学专著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿恩特－艾斯特尔特反应被遮接合苄基丙二酸二乙酯产卵索超吸收等概率的短路前向导纳反射性心博过速更新的海上短程运输喝够互换品交感神经计征税项科学数据处理空气罐酪浆联合投标链路调度程序鲤精蛋白甲轮替操作全部鼻旁窦切开术区域控制块人工输入生成器榕树双层纸双环氧化合物推力拖运