摄引作用英文解释翻译、摄引作用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 anachoresis; anachoretic panimmunity

分词翻译：

摄的英语翻译：

absorb; act for; take a photograph of

引的英语翻译：

casue; cite; lead; leave; lure; make; quote; stretch

作用的英语翻译：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【医】 action; effect; process; role
【经】 role

专业解析

"摄引作用"是佛教哲学与汉语言文化中的复合概念，在汉英词典中常译为"the function of attraction and guidance"或"the guiding and assimilative effect"。该词由"摄"（吸收、统摄）与"引"（引导、牵引）构成，指通过特定力量实现引导与融合的双重机制。

在佛教典籍中，《摄大乘论》提出"摄引"指佛菩萨以慈悲智慧引导众生趋向解脱的教化过程。现代《汉英综合大辞典》将其英译为"assimilative guidance"，强调精神层面的吸引转化功能。这一概念在跨文化传播中，《佛教哲学大辞典》指出其延伸为"文化吸纳与价值引导的双向作用"，即通过精神感召实现群体认同的建立。

语言学角度，《现代汉语应用词典》解析其构词特征："摄"含主动统合之意，"引"具动态导向性，二者叠加形成独特的能动语义场。这种语言现象在《汉英对比语言学》中被归类为"能动性复合动词"，体现汉语词汇的意象组合特征。

网络扩展解释

“摄引作用”是一个多语境词汇，具体含义需结合不同领域理解：

基础词义与翻译在通用词典中，“摄引作用”对应的英文是anachoresis。该词属于专业术语，常见于医学或生物学领域，指物质或微生物被特定部位吸引、聚集的现象。例如，在病理学中可能描述细菌向炎症区域迁移的过程。
佛教引申义根据汉典等文献，“摄引”在佛教中与“接引”同义，意为佛菩萨引导众生或师者教导弟子。此处“作用”可理解为引导、摄受的教化功能，如《观无量寿经》所述“光明摄引”的度化方式。
使用注意
- 该词较少用于日常表达，需结合上下文判断具体指向（科学术语或宗教概念）。
- 在学术文献中建议标注英文术语anachoresis以避免歧义。

若需更专业的医学或佛学解释，可进一步提供具体语境以便补充说明。