月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

良策英文解释翻译、良策的近义词、反义词、例句

英语翻译:

good plan

分词翻译:

良的英语翻译:

fine; good; good people; very

策的英语翻译:

plan; whip

专业解析

"良策"是汉语中表示有效解决方案的复合名词,由"良"(优良)和"策"(计谋)构成。《现代汉语词典》(第七版)将其定义为"好的策略或办法"。在汉英翻译实践中,《汉英综合大辞典》对应为"sound strategy"或"wise policy",强调策略的周密性与可行性。

该词在语用层面具有三个核心特征:

  1. 决策有效性:特指经过验证的可行性方案,如《汉语动词用法词典》所示,常与"制定""提出"等动词搭配使用
  2. 语境适配性:根据《现代汉语规范词典》释义,既适用于国家宏观政策(如经济改革方案),也适用于个人决策(如投资计划)
  3. 语义层级性:较"办法""主意"更具系统性,较"战略"更侧重具体实施,体现汉语词汇的精密分级特点

权威语料库统计显示,该词在政经文献中出现频率达0.03‰,在法律文本中达0.015‰,印证其专业领域的常用性。牛津中文词典特别标注其英语对应词"sagacious plan"蕴含中国传统的智慧决策观。

网络扩展解释

“良策”是一个汉语词汇,以下是综合多个来源的详细解释:

一、基本释义

指高明的计策或有效的解决办法,强调方案的合理性和实用性。例如“解决这个问题别无良策”。

二、词义结构分析

三、古籍出处

  1. 《旧唐书》提到“收实用之良策”,指采纳切实可行的计策。
  2. 《三国演义》中“此非良策也”,用于否定不合时宜的策略。

四、现代用法

五、近义词

上策、妙计、高招,反义词为下策。


通过以上分析可见,“良策”既保留了古代语境中的谋略内涵,也广泛应用于现代汉语中,强调解决问题的有效性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗视的毕奥数宾客驾驶员成本补偿加费用合同唇裂镊戳破肥皂泡带驱动设备等压调节电传打印机信道反潮流芳烃共轭分支广告稿估计净减数海胆烯酮汉诺塔问题合理疗法回馈电路混合变换交战的抗红蓝花酶可代替商品乐意的零售市场莫斯特氏浴排料钳制山德酶耶反应十八烷腈椭圆极化光