回报英文解释翻译、回报的近义词、反义词、例句

英语翻译：

redound; respond; return
【法】 requital; retort

例句：

对我们的善意和信任，他们以欺诈来回报。
Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part.
净利所有的费用都付清后投资所得的回报
The return received on an investment after all charges have been paid.
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报
A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
我们的投资项目利润回报很高。
Our investment accounts return a high rate of interest.
我送给他一份礼物以回报他的帮助。
I sent him a present in return for his help.

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

在汉英词典中，“回报”是一个多义词，其含义需根据具体语境理解。以下是权威词典中的详细解释及用法示例：

一、核心释义

报答（Repay / Reciprocate）
指用行动或物质回应他人的恩惠、帮助或情感。

例：他无私帮助他人，从不求回报。
He selflessly helps others without seeking repayment.

来源：《牛津英汉汉英词典》
经济收益（Return / Profit）
特指投资或付出后获得的经济利益。

例：这项投资的年化回报率达8%。
The annual return on this investment is 8%.

来源：《剑桥商务英语词典》
反馈结果（Feedback / Outcome）
描述行动产生的客观结果或反应。

例：市场对新产品的回报超出预期。
Market feedback on the new product exceeded expectations.

来源：《柯林斯高级英汉双解词典》

二、语义扩展与语境区分

正向回报（Positive Return）
如：社会贡献带来的精神回报（spiritual reward）

来源：《朗文当代高级英语辞典》
中性/负向回报（Neutral/Negative Outcome）
如：高风险行为的潜在回报（potential outcome）

来源：《麦克米伦英语词典》

三、经典例句参考

情感语境
“养育子女的回报是无价的爱。”

"The reward of parenting is priceless love."

（《新牛津英汉双解大词典》）
经济语境
“长期持有股票可能获得更高回报。”

"Holding stocks long-term may yield higher returns."

（《韦氏高阶英汉双解词典》）

四、易混淆概念辨析

与“报复”（Retaliate）的区别
“回报”强调回应（中性/积极），“报复”含贬义。

来源：《现代汉语词典》（汉英对照版）

以上释义综合权威词典定义，具体语境需结合使用场景分析。

网络扩展解释

“回报”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异，主要可从以下方面理解：

一、核心含义

报答与酬谢
指对他人给予的帮助、恩惠或付出进行回应，形式包括物质或非物质层面。例如：通过感谢信、请客吃饭表达感激，或通过购买商品、提供业务机会维持商业关系。这种行为旨在加强信任，促进长期合作。
报告与答复
指向上级或相关方反馈任务、使命的执行情况。例如《秦并六国平话》中“回报楚王”即指复命，现代用法如“向公司审计部查投资回报数据”。
报复
少数语境下指对负面行为的反击，如“恶意攻击会遭到回报”。

二、具体表现层面

物质层面：如工资、投资收益等经济报酬。
情感层面：如帮助他人后的心理满足感，或受助者的感激之情。
社会关系：通过互惠行为（如请客、合作）巩固人际或商业联系。
知识经验：学习或实践后获得的技能提升。

三、相关辨析

与“报复”区别：后者强调消极反击，而“回报”多为中性或积极含义，仅在特定语境含贬义。
与“报酬”区别：“报酬”多指物质回报，而“回报”涵盖更广，包括情感、社会关系等。

四、经典引用与示例

古籍用例：明代《敬亭先生续集朝天录》中“待回报方可进去”体现“答复”之义。
现代例句：“投资回报需审计核查”，“捐款不图回报”。

如需进一步了解词源或具体场景用法，可参考《秦并六国平话》等文献或商业案例分析。