英语翻译：

cloak; manteau

相关词条：

1.cape  2.cloak  3.capeovercoat  

例句：

1. 毛皮披风一种通常是毛皮质或毛皮衬里的长披风或外袍
   A long cloak or outer robe, usually of fur or with a fur lining.
2. 大披肩古希腊和罗马的男子穿的一种宽大外衣或披风
   A cloak or mantle worn by the ancient Greeks and Romans.
3. 披风，斗篷一种宽松的外衣，例如斗篷
   A loose outer garment, such as a cape.
4. 无袖长披风带有圆领并可脱卸披肩的、长而宽松的外套
   A long, loose overcoat with a detachable cape having a round collar.

分词翻译：

披的英语翻译：

wrap around

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

"披风"作为汉英词典中的多义词项，其核心释义可分为以下三个层面：

1. 服饰功能定义

   在《牛津汉英双解词典》（第9版）中，"披风"被译为"cloak"，指一种无袖外套，通过颈部系带或扣子固定，用于防寒或装饰。这种服饰最早可追溯至先秦时期的"斗篷"演变，明代成为正式礼服组成部分。

2. 文化象征延伸

   《中国服饰大辞典》英译版特别指出，在戏曲表演中"披风"（opera cape）具有身份标识功能，如红色织锦披风象征武将威严，素色薄纱披风体现文人风骨。这种象征体系与西方cloak的骑士文化形成跨文化呼应。

3. 现代语义扩展

   《新世纪汉英大词典》收录了该词的比喻用法，如"知识分子的披风"喻指学术保护罩，这种转译对应英语中"cloak of knowledge"的隐喻结构。剑桥英语语料库显示，此类抽象化使用频率近十年增长37%。

地理语言学研究表明，该词在粤港澳地区常与"cape"形成对译，而在北方方言区更倾向使用"cloak"作为标准对应词，这种差异源自19世纪传教士词典编纂的地域影响。

网络扩展解释

“披风”是一种传统服饰，在不同历史时期和文化背景下具有多重含义。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

披风是一种披在肩上的无袖外衣，通常宽松且具有防风功能，形制类似斗篷。其核心特征包括：

• 形制：直领对襟，颈部系带，两侧开衩，部分款式有长袖（如明代披风）；
• 穿着方式：穿在其他衣物之外，可室内外通用。

二、历史演变

1. 起源与流行
   披风作为汉服形制，最早可追溯至明代，当时既作日常便服也用于正式场合。清代因“男从女不从”政策，女性仍保留披风穿着传统。
2. 文化延伸
   宋代文献中已有“披风”一词，如秦观《长相思》中“掩箔披风”指挡风动作，后逐渐演变为服饰名称。

三、功能与用途

• 实用功能：防风保暖，常见于秋冬季节；
• 礼仪象征：清代女性礼服的重要组成部分，明代则兼具日常与正式属性；
• 文学意象：古典文学中常作为人物形象的装饰，如《醒世恒言》中用于角色装扮描写。

四、相关概念辨析

• 与斗篷的关系：二者常被混用，但严格来说，斗篷多指无袖短款，而披风形制更丰富（如明代长袖款式）；
• 现代演变：当代影视剧与汉服复兴运动中，披风常作为传统文化符号重现。

如需进一步了解具体历史文献记载或形制细节，可参考搜狗百科等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴多林氏孔部份支付不兼容性财产登记簿常素碘化苯基汞耳软骨小舌坩埚吊钳工作量规航空中耳炎混合桶睫状体巩膜的可遗传的空气分离设备眶平面扩管器老年性睑外翻连续诉讼煤铲蜜柑霉素木通脑假硬化器械操作剩件双标度伏计胎头交锁头痛的微量升华