禁止令英文解释翻译、禁止令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 injunction; restraining order; writ of prohibition

分词翻译：

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

止令的英语翻译：

【法】 inhibition

专业解析

禁止令（Injunction）的法律释义与英汉对照解析

一、核心定义

禁止令（Injunction）指法院签发的、要求当事人停止特定行为（Prohibitory Injunction）或履行特定义务（Mandatory Injunction）的强制性命令。其核心功能是预防或制止侵权行为，属于衡平法救济措施（Equitable Remedy）。

英文术语对照：
- 禁止令 → Injunction（广义）
- 行为禁止令 → Prohibitory Injunction（禁止实施某行为）
- 强制履行令 → Mandatory Injunction（强制要求积极作为）

二、法律特征与分类

临时禁止令（Interim/Temporary Injunction）
诉讼过程中发布的临时措施，旨在防止损害扩大（例如冻结资产、暂停争议行为），直至案件终审判决。

法律依据：中国《民事诉讼法》第100条（行为保全制度）。
永久禁止令（Permanent Injunction）
案件审结后发布的终局命令，永久禁止被告实施特定行为（如禁止侵犯知识产权、禁止商业诋毁）。
诉前禁止令（Pre-action Injunction）
在起诉前紧急申请的措施，适用于证据可能灭失或情况紧急的场景（如制止即将发布的侵权产品）。

三、适用场景与权威参考

知识产权保护
禁止生产/销售侵权产品（例：专利侵权诉讼中责令停止生产）。

参考：最高人民法院《关于审查知识产权纠纷行为保全案件适用法律若干问题的规定》。
劳动纠纷
禁止前员工违反竞业限制协议（例：禁止加入竞争对手企业）。
环境保护
责令污染企业暂停排放（例：公益诉讼中要求停工整改）。

四、中英法律术语关键差异

中国法语境：
“禁止令”涵盖行为保全（《民事诉讼法》）、刑事禁止令（《刑法》）、行政处罚责令停止等，需根据语境区分。

英美法语境：
Injunction 严格指向衡平法救济，需证明“普通法救济不足”且“符合公平原则”。

权威参考来源：

全国人大《中华人民共和国民事诉讼法》第100条（行为保全条款）

最高人民法院《知识产权行为保全司法解释》（法释〔2018〕21号）

网络扩展解释

禁止令是法律领域中具有多重含义和适用场景的司法措施，主要分为以下两类：

一、刑事司法中的禁止令

主要针对被判处管制或缓刑的犯罪分子，由法院根据犯罪情况附加的强制性约束措施。其特点包括：

适用对象：管制或缓刑人员，期限与刑罚同步（管制最短3个月，缓刑最短2个月）。
限制内容：禁止从事特定活动、进入特定场所、接触特定人员，例如禁止赌博、进入酒吧或接触受害人。
法律功能：通过隔离犯罪诱因环境，预防再犯罪，并辅助社区矫正。

二、民事及其他案件中的禁止令

常见于家庭暴力、子女虐待或邻里纠纷等民事案件，目的是保护受害者人身安全。例如：

禁止施暴者接近受害者住所或联系家庭成员；
禁止擅自带离未成年子女。

其他关键信息

分类：按颁发时间可分为临时禁止令（诉讼前）、中间禁止令（诉讼中）和永久禁止令（判决后）；
法律依据：违反刑事禁止令将按《治安管理处罚法》处罚，民事禁止令则可能面临强制措施。

如需完整法律条文或具体案例，可参考来源网页（如律图、搜狗百科等）。