缓刑犯英文解释翻译、缓刑犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 probationer

分词翻译：

缓刑的英语翻译：

on probation; probation; reprieve
【法】 conditional condemnation; reprieval; reprieve; respite of sentence

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

缓刑犯（huǎnxíng fàn）是法律术语，指被法院判处缓刑（probation）的罪犯。其核心含义如下：

一、定义与法律特征

判决前提
罪犯已被法院宣告有罪并判处刑罚（如有期徒刑），但因符合法定条件（如犯罪情节较轻、有悔罪表现等），暂不执行刑罚。

来源：根据《中华人民共和国刑法》第七十二条
考验期义务
在缓刑考验期内，罪犯需遵守法律法规、接受社区矫正，并履行法院规定的附加义务（如禁止从事特定活动、赔偿被害人等）。若违反规定或再犯罪，将撤销缓刑并执行原判刑罚。

来源：依据《刑法》第七十五条及《社区矫正法》

二、英文对应术语

直译：Probationer（特指处于缓刑考验期的人）
扩展释义：
- A convicted offender whose sentence is suspended.
- An individual under court-ordered probation supervision.
  来源：Black's Law Dictionary

三、法律后果

成功完成缓刑：原判刑罚不再执行，但犯罪记录仍存在。
撤销缓刑：因考验期内违规或新犯罪，收监执行原判刑罚，且新罪需另行惩处。
来源：《刑法》第七十七条

四、应用场景

该术语主要用于刑事司法领域，描述介于"监禁"与"完全自由"之间的中间惩戒状态，体现刑罚的矫正目的。

来源：中国司法大数据研究院刑事案例库

术语权威性说明：

定义严格依据《中华人民共和国刑法》及司法解释，英文释义参考国际主流法律辞典（如Black's Law Dictionary），确保专业性与准确性。

网络扩展解释

缓刑犯是指被法院宣告缓刑的犯罪分子，即在一定考验期内暂不执行原判刑罚，但需接受监督和矫正的罪犯。以下是详细解释：

一、定义与性质

缓刑犯是被判处拘役或三年以下有期徒刑的犯罪分子，符合犯罪情节较轻、有悔罪表现、无再犯罪危险、对社区无重大不良影响等条件时，法院依法宣告缓刑。缓刑并非独立刑种，而是一种附条件不执行原判刑罚的刑罚执行方式。

二、适用条件

根据《刑法》第七十二条，适用缓刑需满足：

犯罪情节较轻；
有悔罪表现；
无再犯罪风险；
宣告缓刑对社区无重大影响。
特殊群体（如未成年人、孕妇、75岁以上老人）符合条件时应当宣告缓刑。

三、考验期规定

考验期限：拘役缓刑考验期为原判刑期以上1年以下，有期徒刑考验期为原判刑期以上5年以下。
义务要求：需接受社区矫正，定期报告活动情况，未经批准不得离开居住地。

四、法律后果

考验期满：若无违反规定或新犯罪行为，原判刑罚不再执行。
撤销缓刑：若在考验期内再犯罪或违反监管规定，将撤销缓刑并执行原判刑罚。

五、与免刑的区别

缓刑≠免刑：

缓刑是暂缓执行刑罚，需通过考验期才能免除执行；
免刑是直接免除刑罚，不涉及考验期。

缓刑制度旨在给予轻罪者改过机会，通过社区矫正促进其回归社会。其核心是附条件暂不执行刑罚，兼具惩戒与教育功能。