英语翻译：

be on fire; catch fire
【电】 misfire

相关词条：

1.accidentfire  2.misfire  3.accidentalfire  

例句：

1. 他叫嚷失火了。
   He screamed (out) that there was a fire.
2. 他们谁也不懂得失火时要关上门。
   None of them had the nous to shut the door when the fire broke out.
3. 旅馆失火烧死了十人。
   Ten people burnt to death in the hotel fire.
4. 因旅馆失火，游客财物尽失。
   The tourists lost all their belongings in the hotel fire.
5. 如遇失火，请按警铃。
   In case of fire, ring the alarm bell.
6. 昨晚他家失火了。
   His house caught fire last night.
7. 消防队员及时赶到那幢失火的房子。
   Firemen reached the house on fire in time.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

专业解析

"失火"是汉语常用词汇，在汉英词典中通常译为"fire outbreak"或"catch fire"。其核心含义指因意外或人为疏忽导致的非计划性燃烧事件，具体可从三方面解析：

1. 词性定义 《现代汉语词典》（第7版）将"失火"定义为动词短语，指"发生火灾"（商务印书馆，2016）。牛津汉英词典对应翻译为"to have a fire accident"，强调突发性与非主观意愿特征。

2. 法律界定 根据《中华人民共和国消防法》第六十二条，失火特指"因过失引发火灾，尚未构成犯罪"的行为，区别于纵火（故意放火）和自然灾害引发的火灾（中国人大网，2021）。

3. 社会应用 应急管理部消防救援局发布的《火灾分类指南》指出，日常语境中的失火包含电气故障、燃气泄漏、不当用火等多种诱因，建议民众掌握"三分钟灭火法"等应急技能（国家应急管理部官网，2023）。

该词在汉英互译时需注意语境差异，如保险条款中常译为"accidental fire"，而新闻报导多使用"uncontrolled blaze"强调火势蔓延特征。

网络扩展解释

“失火”一词的含义可以从以下角度解释：

1. 基本定义 指因人为疏忽、设备故障或自然因素导致的非故意火灾，强调火情的意外性和失控性。例如电器短路引发房屋燃烧、祭祀用火不慎烧毁山林等场景。

2. 法律界定 在《中华人民共和国刑法》中，失火罪指因过失引发火灾且造成重大损失的行为，需承担刑事责任。与故意纵火不同，失火的认定关键在于行为人是否存在主观过失。

3. 常见类型

• 生活失火：如厨房用火离人、烟头未熄灭
• 生产失火：工厂设备老化、违规操作
• 自然失火：雷击、干旱引发的自燃

4. 文化引申 成语"城门失火，殃及池鱼"比喻无辜受牵连，反映失火的连锁危害性。古汉语中"失"有"失控"之意，强调火势超出人为控制范围。

5. 现代应对 包括安装烟雾报警器、规范用电用火、配备灭火器材等预防措施。根据应急管理部数据，2023年全国接报火灾中，电气原因引发的失火占比达28.3%，成为首要诱因。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基乙苯包镀被动方式冰封的从容不迫大人国电阻器元件定期储蓄提款辐射型管式炉感觉性代谢焊接容器试验化工过程加热炉换页符火箭引擎加料槽茎突桡骨反射口内描记法离岸丽春红Ｒ米龙氏试剂男性互恋扭转Ж十八炔酸市场利率低视频系统实时舒胸糖浆丝形电晶体损伤