经手英文解释翻译、经手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deal with; handle

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"经手"是一个常用汉语动词，其核心含义是指亲自办理或处理某件事务，尤其强调在办理过程中对事务的直接接触和所承担的责任。从汉英词典的角度来看，其详细释义和用法如下：

1. 核心释义：亲自处理、负责办理

含义：指某人直接参与处理某件事项、业务或物品，是事务流转过程中的一个环节。强调动作的执行者和经手人对该事务的接触与责任。
英文翻译： Handle; Deal with; Process; Be in charge of (processing something)。
例句：
- 这笔款项是由他经手的。 (This sum of money washandled by him.)
- 所有文件都需要专人经手登记。 (All documents need to be registered by designated personnelhandling them.)
来源参考：该释义是汉语词典中的基础定义，反映了该词的核心用法。可参考权威词典如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）或《汉英词典》（外研社）的相关词条。

2. 延伸含义：对经办事物的责任

含义：在“处理”的基础上，隐含了经手人需要对其所办理的事务的正当性、准确性或结果承担一定责任的含义。常用于财务、法律或重要文件流转等需要追责的语境。
英文翻译： Be responsible for handling; Have handled (implying accountability)。
例句：
- 凡是经手过这笔账的人都要接受调查。 (Anyone whohandled this account will be investigated.)
- 合同上必须有经手人的签名。 (The contract must bear the signature of the personhandling it /responsible for handling it.)
来源参考：此含义在司法、财务等专业领域的应用体现了其责任内涵。可参考相关法律法规或行业规范中对“经手人”责任的规定，例如中国《会计法》中对会计人员职责的要求（中华人民共和国财政部官网）。

3. 隐含意义：事务的流转与传递

含义： “经手”也暗示了事务、物品或信息从一方传递到另一方的过程，经手人是这个传递链中的一个节点。
英文翻译： Pass through one's hands。
例句：
- 这批货物经手了好几个中间商才到消费者手里。 (This batch of goodspassed through the hands of several middlemen before reaching consumers.)
来源参考：此用法常见于描述流程、供应链或信息传递链的语境中。语言学或管理学文献中对此类流程描述有相关论述。

“经手”一词在汉英词典中的核心是“亲自处理/办理”（Handle/Process），并延伸出“对所处理事务承担责任”（Be responsible for handling）以及隐含“在流转过程中传递”（Pass through one's hands）的含义。其使用强调直接参与性和潜在的责任关联性。

网络扩展解释

“经手”是一个汉语动词，其核心含义为经过亲手处理或办理某事物。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：jīng shǒu（）
词性：动词
释义：指事物通过某人的亲手操作或管理，强调直接参与处理的过程。例如：

“这件事是他经手的，由他负责。”（）

二、词语结构分析

构词方式：动宾结构（“经”+“手”），表示“经过某人的手部动作”。
语法功能：可作谓语，如“他经手这件事”（）。

三、用法与例句

日常场景：
- 指具体事务的办理，如“交易经手费”（）。
- 例句：“经手此事的人无利可图。”（）
历史与文学：
- 古代文献中已有使用，如《北齐书·韩凤传》提到“举国要密，无不经手”（）。
- 方言中沿用，如粤语“经手”指亲手处理（）。

四、近义词与相关词

近义词：承办、处理、办理。
相关词：经管、代手、伏手（）。

五、注意事项

适用对象：需明确具体事务，如“经手人”特指直接责任者（）。
权威性说明：高权威来源（如、2）更侧重现代用法，低权威来源（如、6）补充了古籍用例。

如需进一步了解方言或古籍中的特殊用法，可参考标注的搜索来源。