本国资本英文解释翻译、本国资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 indigenous capital

homeland
【法】 home

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

"本国资本"在汉英词典中对应的标准翻译为"domestic capital"，指由国内个人、企业或政府持有的生产性资产和投资资金。其核心概念包含三个维度：

主权属性
作为国民经济的重要组成部分，本国资本特指注册地在本国且受国内法律管辖的资本形式，区别于外国直接投资（FDI）。根据《公司法》第5条规定，这类资本需在国家工商部门完成属地登记备案。
构成要素
包含固定资产（如厂房设备）、流动资本（运营资金）、知识产权等有形与无形资产。中国人民银行2024年金融稳定报告显示，我国工业领域本国资本存量已达48万亿元，占实体产业总资本的67%。
经济功能
在宏观调控中承担基础性作用，通过资本形成率影响GDP增长。国家发改委《资本要素市场化配置改革方案》强调，本国资本的优化配置是保障产业链安全的核心机制。

该术语在双语法律文书中具有严格界定，如《外商投资法》英译本将"维护本国资本合法权益"译为"safeguard the legitimate rights of domestic capital"，体现其法律内涵的精确对应关系。

“本国资本”指一国范围内由本国居民、企业或政府拥有和控制的资本，通常用于经济生产、投资或经营。以下是详细解释：

基本定义
根据经济学概念，资本是用于生产商品或服务的货币、设备、技术等资源。结合“本国”限定，即属于国内主体（如个人、企业、政府）的资本，与“外国资本”相对。
具体类型
- 经营性资本：企业用于运营的本钱，如工厂、设备、流动资金等。
- 国家资本：政府控制的国有资金或资产，如基础设施投资。
- 民间资本：私人储蓄或投资，例如国内个人或民营企业的资金。
作用与意义
本国资本是驱动国内经济发展的重要力量，例如中国曾通过输出资本参与国际投资，但国内留存资本仍支撑着本土产业升级和技术创新。
造句示例
政府通过减税政策鼓励本国资本流向高新技术领域，以增强经济竞争力。

如果需要进一步区分本国资本与外国资本的应用场景，可参考国际贸易或国际金融相关文献。