本國資本英文解釋翻譯、本國資本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 indigenous capital

homeland
【法】 home

capital; principal; what is capitalized on
【經】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

"本國資本"在漢英詞典中對應的标準翻譯為"domestic capital"，指由國内個人、企業或政府持有的生産性資産和投資資金。其核心概念包含三個維度：

主權屬性
作為國民經濟的重要組成部分，本國資本特指注冊地在本國且受國内法律管轄的資本形式，區别于外國直接投資（FDI）。根據《公司法》第5條規定，這類資本需在國家工商部門完成屬地登記備案。
構成要素
包含固定資産（如廠房設備）、流動資本（運營資金）、知識産權等有形與無形資産。中國人民銀行2024年金融穩定報告顯示，我國工業領域本國資本存量已達48萬億元，占實體産業總資本的67%。
經濟功能
在宏觀調控中承擔基礎性作用，通過資本形成率影響GDP增長。國家發改委《資本要素市場化配置改革方案》強調，本國資本的優化配置是保障産業鍊安全的核心機制。

該術語在雙語法律文書中具有嚴格界定，如《外商投資法》英譯本将"維護本國資本合法權益"譯為"safeguard the legitimate rights of domestic capital"，體現其法律内涵的精确對應關系。

“本國資本”指一國範圍内由本國居民、企業或政府擁有和控制的資本，通常用于經濟生産、投資或經營。以下是詳細解釋：

基本定義
根據經濟學概念，資本是用于生産商品或服務的貨币、設備、技術等資源。結合“本國”限定，即屬于國内主體（如個人、企業、政府）的資本，與“外國資本”相對。
具體類型
- 經營性資本：企業用于運營的本錢，如工廠、設備、流動資金等。
- 國家資本：政府控制的國有資金或資産，如基礎設施投資。
- 民間資本：私人儲蓄或投資，例如國内個人或民營企業的資金。
作用與意義
本國資本是驅動國内經濟發展的重要力量，例如中國曾通過輸出資本參與國際投資，但國内留存資本仍支撐着本土産業升級和技術創新。
造句示例
政府通過減稅政策鼓勵本國資本流向高新技術領域，以增強經濟競争力。

如果需要進一步區分本國資本與外國資本的應用場景，可參考國際貿易或國際金融相關文獻。