获准上岸的海员英文解释翻译、获准上岸的海员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 liberty man

capture; catch; obtain; win

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【医】 eka-
【经】 preparation; quasi

【经】 landing

mariner; sailor; seaman
【法】 sailor; sea farer; seafarer; seafaring man; seaman

"获准上岸的海员"是航海术语中具有法定效力的专业表述，其核心含义包含三个层级：

法定主体界定 "海员"特指持有《海员证》且依据《中华人民共和国海员条例》完成注册的专业航海从业人员。根据国际海事组织《海事劳工公约》（MLC 2006）第2.1条款，其身份认定需同时满足船舶登记国法律和船旗国法律双重认证体系[国际海事组织公约库]。
行政许可要件 "获准"指经过港口国主管机关依据《国际船舶和港口设施保安规则》（ISPS Code）第三章核准的临时性登陆许可。该程序涉及船舶代理申报、边检机关核验、海关检疫联审等法定流程，时效通常不超过72小时[中国海事局港口管理条例]。
行为空间限定 "上岸"行为受《国际海上人命安全公约》（SOLAS）第XI-2章约束，限定在港口当局划定的口岸限定区域（Port Facility Security Area）内活动，不得擅自进入非开放区域。疫情期间还需遵循《国际卫生条例》第28条的特别防疫规定[世界卫生组织海事防疫指南]。

该术语的英译对应"Shore Leave Crew Members"，在国际海事判例中具有特定法律内涵。根据劳氏海商法数据库记载，2019年鹿特丹地区法院判决案例（Case No. C/13/673621）明确界定了船员获准上岸期间雇主责任与个人行为的法律边界[劳氏法律报告库]。

“获准上岸的海员”指在特定条件下被允许离开船舶、合法登陆的海员。这一表述通常涉及国际航行或靠港时的管理规定，需结合以下要点理解：

海员指在海洋船舶上从事驾驶、管理或航行相关工作的人员，需持有海事部门颁发的证书（如海员证、适任证书等）。根据职责分为：

海员需满足以下要求：

总结来看，“获准上岸”强调合法性和程序性，涉及证件、健康及航行任务状态。如需进一步了解证书考取流程，可参考的详细说明。