患难英文解释翻译、患难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adversity; trials and tribulations

患难中可以看出的人本质，分清好人和坏人。
Adversity show what men really are and separates the sheep from the goats.
患难可以看清人的本质，分清好人和坏人。
Adversity shows what men really are and separates the sheep from the goats.

suffer from; disaster; peril; trouble; worry; anxiety

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

“患难”在汉英词典中的核心含义指共同经历的艰难困苦，常与情谊、互助等概念关联。根据《现代汉语规范词典》和《牛津汉英词典》的解释，该词包含三层语义：

词义解析
汉语本义为“忧患与灾难”，对应英文翻译为"adversity"或"trials and tribulations"。《现代汉语规范词典》将其定义为“困苦危难的处境”，强调处于共同危机中的状态（来源：现代汉语规范词典）。
语境用法
在句式结构中多作名词，常见搭配包括：
- 患难与共（share weal and woe）
- 患难之交（friend in adversity）《牛津高阶英汉双解词典》指出，该词常出现在强调人际关系经受考验的语境中（来源：牛津高阶英汉双解词典）。
文化内涵
《中华文化关键词》强调其承载的集体主义价值观，体现中国传统文化中“风雨同舟”的道德准则。英语对应词组"through thick and thin"虽语义相近，但缺乏汉语特有的伦理重量（来源：中华文化关键词）。

该词项在《剑桥汉英词典》中被标注为B2级词汇，建议教学中结合“雪中送炭”“同甘共苦”等成语进行拓展训练（来源：剑桥汉英词典）。

“患难”是一个汉语词汇，其含义与用法可从以下方面综合解析：

“患难”指艰险困苦的处境，特指在困境中共同经历忧患与灾难的情景。例如：“予在患难中”（宋·文天祥《指南录后序》）。

经典文献：
- 《墨子·贵义》提到“若有患难，则使百人处于前”，强调应对困境的策略。
- 《史记·越王勾践世家》中“可与共患难，不可与共乐”，揭示了患难中人际关系的复杂性。
现代扩展：朱德诗句“愿与人民同患难”体现了该词在现代语境中的延续。

“患难”不仅描述困境本身，更隐含共同面对的精神，具有历史深度和情感内涵。如需进一步了解古籍原文或例句，可参考《指南录后序》《史记》等文献。