绷脸英文解释翻译、绷脸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pout

分词翻译：

绷的英语翻译：

stretch tight

脸的英语翻译：

face; countenance; visage

专业解析

"绷脸"是汉语口语中常用的动词短语，指面部肌肉紧绷、神情严肃不悦的状态，通常用于描述因生气、不满或故作威严而刻意板起面孔的行为。该词由"绷"（拉紧）和"脸"（面部）组合构成，其英文对应表达为"put on a stern expression"或"pull a long face"。

根据《现代汉语词典（第7版）》第89页的释义，"绷脸"属于动宾结构，在句子中常作谓语，例如："他听完汇报后突然绷起脸"。在跨文化交际中，《汉英综合大辞典》第342条指出，该动作在英语语境中既可表达真实情绪（如：She pulled a long face when hearing the bad news），也可作为社交威慑手段（如：The teacher deliberately put on a stern face to quiet the class）。

该词在文学作品中的使用频率较高，老舍《四世同堂》中"他绷着脸不说话"的描写，精准刻画了人物内心活动。需要注意的是，现代语用学研究表明，过度"绷脸"可能被西方交际对象误解为不友善，建议在跨文化场合配合语言说明情绪状态。

网络扩展解释

“绷脸”是一个口语化词汇，具体解释如下：

1.基本定义

指板着脸、露出不愉快的表情，通常表现为面部肌肉紧绷、神情严肃。这种表情多用于表达生气、不满或尴尬的情绪。

2.使用场景

情绪表达：常见于因外界言语或事件引发负面情绪时，例如被流言困扰（如“他听了流言，马上绷起脸不说话”）。
行为描写：可用于描述故意严肃的态度，如“绷脸佯怒”“队团支书绷脸攮腮”。

3.情感色彩

带有负面情感倾向，多与“不高兴”“拉长脸”关联。其程度可从轻微不满（如尴尬）到明显生气。

4.近义词与扩展

近义词：板着脸、冷脸、面色凝重。
反义联想：嬉皮笑脸、和颜悦色。

5.典型例句

“他绷着脸，半天一句话也不说。”
“杜长天绷脸佯怒，反而引起哄笑。”

提示：若需更多例句或用法分析，可参考汉典、查字典等来源。