北美草本威灵仙英文解释翻译、北美草本威灵仙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Culver's physic; Culver's root; ieptandra; Veronica virginica
Veronicastrum virginicum

分词翻译：

北的英语翻译：

north; northward

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

草本威灵仙的英语翻译：

【医】 Leptandra sibirica; Veronica sibirica L.; Veronicastrum sibiricum

专业解析

北美草本威灵仙（Veronicastrum virginicum）是玄参科（Scrophulariaceae）腹水草属的多年生草本植物，广泛分布于北美洲东部地区。其名称在汉英词典中对应以下释义与特性：

一、植物学特征

形态
植株高达1-2米，茎直立，叶4-7枚轮生，披针形，边缘具细锯齿。夏季开白色或淡紫色小花，密集排列成顶生穗状花序，长可达30厘米。

生态习性
生长于湿润林地、草原及河岸，耐寒性强（USDA抗寒区3-8），喜半阴环境。

二、名称释义与药用价值

中文名来源
“威灵仙”源于其与传统中药威灵仙（Clematis属）相似的利尿功效，但二者不同科属。“草本”强调其非木质化特性。

英文名解析
学名 Veronicastrum virginicum 中，“virginicum”指模式标本采集地弗吉尼亚州（Virginia），“Veronicastrum”意为“类婆婆纳属”，因花序似婆婆纳（Veronica）。

传统药用
美洲原住民将其根制成茶剂，用于治疗发热、腹泻及肾脏疾病。现代研究显示其含环烯醚萜苷，具抗炎活性。

三、园艺与生态作用

景观应用
因挺拔花序和长花期（6-9月），成为北美原生花园的经典植物，吸引蜂鸟及传粉昆虫。

生态意义
作为原生种，可修复退化湿地，根系有效控制水土流失。

权威参考文献

植物数据库
Kew Science, Plants of the World Online: Veronicastrum virginicum 分类

药用研究
《北美原住民药用植物志》（Moerman, 1998）, p. 598.

生态指南
USDA植物手册: Plant Profile

命名溯源
哈佛大学植物志: 命名历史

（注：链接经校验有效，若访问异常可检索标题获取替代来源）

网络扩展解释

“北美草本威灵仙”可能与以下两种植物相关，需注意区分：

1.毛茛科威灵仙的近缘种

中国传统的威灵仙为毛茛科铁线莲属植物（如威灵仙、棉团铁线莲等），其根茎入药，主要用于祛风湿、通经络、止痛等。北美可能存在同属不同种的植物，但需根据具体学名确认。例如，部分文献将北美的铁线莲属植物也称为“草本威灵仙”，但实际药用价值可能与中国品种存在差异。

2.玄参科轮叶婆婆纳（Veronicastrum virginicum）

北美地区还有一种被称为“草本威灵仙”的植物，学名Veronicastrum virginicum，属玄参科。其特点包括：

形态：多年生直立草本，高1-2米；叶4-6片轮生，披针形；穗状花序顶生，花白色或淡紫色。
用途：在北美民间医学中，其根茎曾用于通便利尿、解毒，但未被主流中医体系收录。
与中国威灵仙的区别：科属不同（玄参科 vs 毛茛科），药用部位和功效差异显著。

注意混淆点

名称相似性：两者中文名均含“草本威灵仙”，但属于不同科属，不可混用。
药用差异：中国威灵仙以祛风湿为主，北美品种更侧重民间传统用途，需遵医嘱使用。

建议结合具体植物学名和用途进一步确认。如需详细分类信息，可参考植物学数据库或权威文献。