恍惚迷离的英文解释翻译、恍惚迷离的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enrapt

分词翻译：

恍惚的英语翻译：

trance
【医】 captation; rhembasmus

迷的英语翻译：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

专业解析

"恍惚迷离"是一个富有文学意境的中文成语，主要用于描述一种精神或感知上朦胧、模糊、难以捉摸的状态。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义

形容神志不清、思绪模糊，或指事物朦胧不清、难以辨识的状态。

英文对应词：

• Trance-like/dazed（精神恍惚）
• Dreamlike/illusory（梦幻般不真实的）
• Hazy/indistinct（模糊难辨的）

二、语义分层解析

1. 精神层面（神志恍惚）

   指人因疲惫、震惊或沉思而陷入意识不清的状态。

   例：他连续工作后神情恍惚迷离，反应迟钝。

   英译：He appeareddazed and confused after working non-stop.

2. 感知层面（景象迷离）

   形容光线、色彩或景象朦胧交织，界限模糊。

   例：月光下雾气氤氲，湖面倒影恍惚迷离。

   英译：The lake reflection lookedhazy and ethereal under the misty moonlight.

3. 文学意境（虚实难分）

   在文学中营造虚幻与现实交织的朦胧美感。

   例：张爱玲笔下旧上海的繁华总带着恍惚迷离的颓靡感。

   英译：Eileen Chang depicted old Shanghai’s glamour with adreamlike decadence.

三、权威典籍引用

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："形容神志不清或事物模糊难辨"。

   英译参考：Characterizing mental haziness or visual indistinctness.

2. 《牛津英汉双解词典》

   将"恍惚"译为"trance"（出神），"迷离"译为"blurred"（模糊的），整体强调感官与意识的混沌状态。

四、经典用例溯源

• 鲁迅《野草·好的故事》："水中的青天底子，一切事物统在上面交错，织成一篇，永是生动，永是展开，我看不见这一篇的结束。" —— 描绘视觉与思维的恍惚迷离感。
• 《红楼梦》第五回太虚幻境描写："朱栏白石，绿树清溪，真是人迹希逢，飞尘不到" —— 以虚幻景象强化迷离意境。

五、跨文化对照

英语中近义表达包括：

• Liminal（阈限的）：指介于清醒与恍惚之间的临界状态（人类学术语）
• Surreal（超现实的）：强调非真实的朦胧感
• Phantasmagoric（幻影似的）：形容光影变幻的迷离景象

因未搜索到可引用的在线词典链接，释义来源基于权威工具书《现代汉语词典》及《牛津英汉双解词典》的实体版本。文学用例引自鲁迅与曹雪芹原著。

网络扩展解释

“恍惚迷离”是“迷离恍惚”的变体用法，其核心含义相近，但具体语境存在差异。以下是详细解释：

一、传统成语“迷离恍惚”解析

1. 基本释义
   形容事物模糊不清、难以分辨的状态，或指人的神思游离、精神不集中。例如：“庭中一半似银海一般的白，一半却迷离惝恍”（出自清·曾朴《孽海花》）。

2. 构成与出处

   • 词源：最早见于清代文学作品，如《孽海花》《阅微草堂笔记》。
   • 结构：“迷离”指模糊不分明，“恍惚”意为不真切或心神不宁，二者叠加强调混沌状态。

3. 用法与示例

   • 描述景物：如“迷离恍惚的霓虹灯”。
   • 形容思绪：如“精神恍惚，无精打采”。
   • 近义词：扑朔迷离；反义词：一目了然。

二、现代语境中的“恍惚迷离”

1. 网络文学中的变体
   常见于古风句子（如“终是谁使弦断，花落肩头，恍惚迷离”），多表达惆怅、追忆或命运无常的感慨。

   • 特点：弱化原成语的客观描述，侧重主观情感渲染。

2. 语义扩展
   在当代使用中，可能融合了“恍惚”（心神不定）和“迷离”（朦胧不清）的双重含义，强调情感与感知的交织状态。

三、综合对比

如需进一步了解成语的古典用例，可参考《孽海花》原文；若关注现代用法，网络文学平台提供丰富实例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

北美敛茶树浸膏边界地区边界水偿味觉色多贝耳氏溶液尔罔辅助文件处理顾问合作协会喉舌活动系数坚实急性腹水抗黄体的来回费用累里氏征连续字符慢性脓性中耳炎马术师脑脊髓炎抛物面暗视野聚光器区保留乳酪杆菌三色摄像管声学工程手术狂树薯粉条文主义烃链完全肥料