边界地区英文解释翻译、边界地区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 border region

分词翻译：

边界的英语翻译：

border; boundary; frontier; limit; outskirts; verge
【计】 boundary

地区的英语翻译：

area; region; territory; district; quarter; zone
【医】 district

专业解析

边界地区的汉英词典释义与解析

边界地区（biānjiè dìqū）指国家或行政区域之间的交界地带，具有地理、政治及文化双重属性。在汉英词典中，其核心英文对应词为"border area/region" 或"frontier region"，具体释义需结合语境细分：

一、地理与政治定义

领土分界区域
指两国主权领土的接壤部分，强调其法律划界属性。例如：

"中俄边界地区的勘界工作已完成。"
→ "The demarcation work in theSino-Russian border area has been completed."

来源：联合国国际法委员会《边界争端解决原则》。
行政管理范畴
特指行政区划（如省、市）的交界处，常见于国内治理语境：

"该省边界地区的交通设施亟待升级。"
→ "Transport infrastructure in theprovincial border region requires urgent upgrades."

来源：《中国行政区划管理条例》。

二、社会文化维度

跨文化交互性
因地理位置特殊，此类区域常呈现语言、习俗的融合特征：

"云南边境地区融合了汉族与傣族文化。"
→ "Yunnan'sborder areas blend Han and Dai ethnic cultures."

来源：联合国教科文组织《跨境文化保护报告》。
经济合作枢纽
现代用法中常关联跨境贸易与政策试验区：

"自贸区政策惠及粤港澳边界地区。"
→ "Free trade policies benefit theGuangdong-Hong Kong-Macao border zone."

来源：世界银行《跨境经济区发展评估》。

三、术语使用差异提示

"Border" vs "Frontier"：
"Border area" 强调已划定的法定边界（如中美加边境），而 "frontier region" 多指未完全开发或存在争议的边疆地带（如19世纪美国西部）。

法律文书用语：
国际条约中倾向使用"boundary region"（如《维也纳条约法公约》第5条）。

权威参考来源

网络扩展解释

“边界地区”主要指靠近国界或行政区划界线的区域，其含义可从以下角度综合解释：

一、基本定义

地理界线
指国家之间、省/县等行政区之间的分界地带。例如《晋书》提到“边界无贪小利”，即强调领土分界线的管理。
范围特征
边界地区通常沿国界或省界延伸一定宽度，兼具自然与人文特征（如地貌、文化差异），例如森林延伸到边界外的描述。

二、使用场景

国际关系：用于描述两国间的领土接壤区域，如“达成边界协议”。
行政管理：涉及省、县等地方的交界管理，例如《圣武记》中提到的川、湖、陕边界。
军事防御：作为国防前沿，具有战略意义（参考“边域”解释）。

三、相关概念区分

词汇	核心含义	示例
边界地区	分界线附近的区域	国界两侧的森林、村庄
边疆	靠近国界的广阔领土	陆疆、海疆的边防建设
边区	革命时期建立的边缘地带根据地	陕甘宁边区
边地	国境内的边境区域	边境口岸、边贸中心

四、延伸意义

在文化或抽象领域，“边界地区”也可比喻不同领域间的过渡带，如学科交叉研究中的模糊地带。

如需更详细的历史案例或具体区域分析，可参考《晋书》《圣武记》等文献（来源：、）。