坚实英文解释翻译、坚实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

massiness; solid; stability

那座城堡建筑在坚实的岩石上。
The castle is founded on solid rock.
这块湿地不够坚实，不能在上面走。
This wet ground is not firm enough to walk on.
他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。
They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

fact; fruit; seed; solid; true

"坚实"在汉英词典中的核心释义为"坚固而实在"，其语义内涵可从以下三个层面解析：

物理属性层面 "坚实"对应英文"solid"或"firm"，指物质结构致密无空隙的物理特性。《现代汉语词典》第7版明确指出该词用于描述"质地坚硬、不易破坏"的实体物质。牛津大学出版社的《汉英双语词典》例证如"foundation of reinforced concrete"（钢筋混凝土基础），强调材料的结构稳定性。
抽象概念层面作为隐喻延伸，该词英译常作"substantial"或"well-founded"，指理论体系或知识结构的严密性。剑桥大学出版社的《高级汉英词典》引证"基于实证研究的坚实理论框架"（a well-founded theoretical framework based on empirical studies），体现学术领域的严谨性标准。
社会关系层面在人际关系语境中，《新世纪汉英大词典》标注"steadfast"为常见译法，如"两国建立了坚实的外交关系"（established steadfast diplomatic relations）。此用法强调关系持久稳固的心理感知维度，符合社会语言学对稳定性隐喻的研究范式。

“坚实”是一个多维度形容词，既可描述物体的物理属性，也可形容抽象品质。以下是综合多个权威来源的详细解释：

物理属性
- 坚固结实：指物体结构牢固、不易损坏。如“坚实的基础”“棺椁甚坚实”（）。
- 坚硬如石：源自宋代欧阳修《归田录》中“坚实如石”的记载，形容物体质地坚硬（）。
人体特征
- 身体健壮：如“身体坚实”“四十多岁的人像三十岁一般坚实”（）。

抽象品质
- 坚定可靠：形容人的性格或情感坚定不移，如“坚实人”“友谊坚实”（）。
- 扎实稳固：用于能力、基础等，如“冻土学理论基础坚实”“基本功坚实”（）。
文学与历史用例
- 鲁迅在《祝福》中以“坚实人”刻画角色性格（）；
- 北魏《齐民要术》用“手按令坚实”描述食物制作手法（）。

传说源自神话人物杨戬“坚如磐石”的特性（），后演变为通用词汇，兼具物理与精神双重内涵。

如需进一步了解古籍原文或例句，可参考《归田录》《齐民要术》等文献来源。