晃荡的英文解释翻译、晃荡的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ramshackle

分词翻译：

晃荡的英语翻译：

rock; shake; sway

专业解析

"晃荡的"是汉语中一个具有动态描述特征的形容词短语，其核心语义包含以下三个层次：

物理性晃动（《现代汉语词典》第7版）指物体因失去平衡或受外力影响产生的摆动状态，如："货架上的瓶子晃荡得厉害，需要加固"。英文对应表述为"swaying"或"unsteady"，常见于描述悬挂物、交通工具等实体物的非稳定状态。
液体波动（《牛津汉英词典》）特指液体在容器内受外力作用产生的往复运动，如："半瓶矿泉水在背包里不停晃荡"。英语对应词为"sloshing"，多用于描述液态物质的惯性运动，具有可闻声效特征。
隐喻性不稳定（《汉英综合大辞典》）引申指抽象事物的不确定性，如："他这段时间工作状态总是晃荡的"。英语可用"precarious"或"unstable"表达，常见于心理状态、社会关系等非实体领域描述。

词性转换方面，动词形式"晃荡"对应英语"to slosh"（液体）/"to dangle"（悬挂物），如："小船在浪里晃荡"译为"the boat was sloshing in the waves"。该词汇的语义演变可追溯至宋代《广韵》"晃，明也，辉也"，本义为光亮动摇之貌，后引申出空间位移义项。

网络扩展解释

“晃荡”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本词义

物理摆动
指物体或液体有节奏地左右摇动。例如：
- 小船在江面晃荡（）
- 桶里的水因晃动溢出（）。
液体在容器中波动
学术上特指液体受外力作用后的摆动，如“用热水在茶壶内晃荡”（）。
空旷高远或闪烁不定
古汉语中可形容空旷（“晃荡天宇高”）或光线闪烁（“晃荡洞射”），见于柳宗元、苏轼的诗文（）。

二、引申含义

人的行为：闲逛、无所事事
口语中表示无目的游荡或虚度时间，如“在河边晃荡一天”（）。
方言用法
部分地区引申为“不务正业”，如“一天到晚瞎晃荡”（）。

三、英文对应词

根据场景可译为sway（缓慢摆动）、rock（轻微摇晃）或loiter（闲逛）（）。

如需查看更多例句或古籍出处，可参考、2、6等来源。