it's too late
"来不及"是一个汉语常用短语，其核心含义表示因时间不足而无法完成预期事项。根据《现代汉语词典》（第七版）的权威解释，该短语包含两层语义：
时间紧迫性：指客观时间条件不足以支持完成某行为（《现代汉语规范词典》）。例如："航班7点起飞，现在出发已经来不及了"。
主观判断性：表达说话者对时间评估后得出的否定结论（《牛津汉英词典》第二版）。结构常为："主语+来不及+动词短语"，如："他来不及吃早餐就赶去开会"。
从英语对应表达分析，该短语存在三种翻译范式：
典型误用场景包括与"赶不上"的混淆。据《商务馆学汉语近义词词典》辨析，"来不及"强调时间不足导致无法完成，而"赶不上"侧重未能按时到达特定地点或时点，如："赶不上末班车"（无法到达） vs "来不及买票"（无法完成）。
语法层面，《实用现代汉语语法》指出其特殊用法： $$ begin{aligned} &text{否定式} rightarrow text{肯定式} &text{来不及参加会议} leftrightarrow text{来得及准备材料} end{aligned} $$
权威语料库统计显示（北京大学CCL语料库），该短语在口语中的使用频率是书面语的2.3倍，多出现于时间管理、交通出行、突发事件等语境。
“来不及”是一个常用汉语短语，表示因时间不足而无法完成某事或赶不上某个时间节点。以下是详细解释：
一、基本定义 指因剩余时间过短，导致无法在限定时间内完成预期动作或达到目标。例如：
二、结构分析
三、典型用法场景
四、近义辨析
“来不及” vs “没来得及”
前者强调当前时间不足（现在/未来时态），后者表示过去未能完成（过去时态）：
反义词
“来得及”：还有足够时间完成，如“现在出发还来得及”。
五、特殊用法 可接动词短语，强调具体未完成事项：
该短语广泛用于口语和书面语，表达时间紧迫的无奈状态，常带有轻微焦虑情绪。使用时需注意语境的时间指向性，避免与过去时态混淆。
孢子生成不能悲天悯人丙酸旋性戊酯勃氏硬度试验超离心机出油井动作时间表对比性耳鼻喉科学呋喃妥因横头槌候选黄钾铁矾碱汁激光增强拉曼散射苦栋子泪管探针密方沸石钠代甲基丙二酸酯平衡树染上升电缆狮齿菊属手风琴状腹双取代的疏水槽羧酶蛋白调试模块