英语翻译：

give false information
【法】 misreport

相关词条：

1.falseclaim  2.misrepresentation  3.misreport  

例句：

1. 她谎报自己的年龄。
   She lied about her age.
2. 他为了参军谎报了年龄。
   He lied about his age to join the army.
3. 她谎报年龄。
   She lies about her age.

分词翻译：

谎的英语翻译：

falsehood; flam; lie

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

"谎报"作为汉语动词短语，其核心含义指通过虚假陈述或伪造数据的方式故意传递错误信息。根据《现代汉语词典》第七版的定义，该词包含"以欺骗为目的的不实报告"和"故意隐瞒真相"两层语义特征。

在汉英对译层面，"谎报"可对应三种英文表达形式：

1. Misreport（错误报告） - 强调信息传递的客观偏差，如：The company misreported its financial status (该公司谎报财务状况)
2. Falsify（伪造篡改） - 突出信息加工的主观恶意，如：falsify epidemic data (谎报疫情数据)
3. Make false declarations（虚假申报） - 特指法定申报场景，如：《中华人民共和国治安管理处罚法》第60条规定的谎报案情的法律责任

从语义场分析，该词在具体语境中呈现差异化特征：

• 政务领域：指向上级机关提供虚假统计信息（参考国务院《统计法实施条例》）
• 司法领域：特指向司法机关作虚假陈述（对应《刑法》第305条伪证罪）
• 商业场景：涵盖财务造假、产品参数虚标等行为（证监会《上市公司信息披露管理办法》）

根据牛津英语词典的历时研究，"falsify"的语义演变显示，自14世纪法律拉丁语"falsificare"到现代英语，始终保持着"故意歪曲事实"的核心语义特征，这与汉语"谎报"形成跨语言对等关系。在语用层面，该词多用于正式文书或法律文本，具有鲜明的负面语义韵。

网络扩展解释

“谎报”指故意提供虚假信息或隐瞒真实情况的行为，通常带有欺骗目的。以下是详细解析：

1. 基本定义 由“谎”（不实之言）和“报”（告知）组成，核心含义是通过言语或书面形式传递错误信息，例如谎报年龄、学历或灾情。

2. 常见场景

   • 公共事务：如疫情数据造假、灾情隐瞒，可能引发社会风险；
   • 个人行为：求职时虚构工作经历、考试作弊；
   • 商业领域：企业虚报财务报表、产品参数造假。

3. 法律后果 根据《治安管理处罚法》第25条，散布谣言或谎报险情可处拘留及罚款；《刑法》中涉及“编造传播虚假信息罪”的情形，最高可判7年有期徒刑。

4. 与近义词区别

   • 虚报：侧重夸大或缩小事实（如虚报收入）；
   • 瞒报：强调故意隐藏（如安全事故瞒报）；
   • 谎报：更突出“虚构”本质，主观恶意更强。

示例：某公司谎报环保达标数据，实际排放超标，最终被吊销执照并追究刑事责任。这类行为不仅破坏信任，还可能造成实际危害。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻咽囊肿部分报废布－马二氏综合征仓库记帐员成焦性第八脑神经房地产女经纪人放射免疫吸附试验格尔德纳氏试验骨髓痨的憨笑黑松碱纤维素假阵挛鸡白痢菌素经济活动分析棘状骨盆卷结束标记柯替氏器柱细胞煤库免职权抛光蚯蚓的舌面切磨渗透性的市场流动性事先编辑输出开关梭状杆菌螺旋体性咽峡炎投资信用较差的债券