部分报废英文解释翻译、部分报废的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 partial spent

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

报废的英语翻译：

discard as useless; reject; scrap
【化】 rejection
【经】 obsolescence

专业解析

在汉英词典视角下，“部分报废”指资产或设备中仅有特定组件或局部区域失效或无法使用，而非整体完全失去价值。该术语强调报废状态的局部性，需与“整体报废”区分。以下为详细解析：

一、术语定义与汉英对照

中文释义
指设备、资产或系统中可分割的独立单元因损坏、老化或技术淘汰等原因丧失功能，但其余部分仍可正常运行或改造利用的状态。

示例：工厂生产线中某个传感器故障导致单个工位停摆，其他工位仍可运作。
英文对应译法
- Partial Scrapping（主流译法）：突出“部分失效”属性，常见于技术文档与资产管理文件。
- Partial Retirement：强调资产局部退出使用的管理行为，多用于财务与设备生命周期管理语境。
- Component-Specific Write-off：侧重具体组件的价值核销，用于会计与审计领域。

二、核心概念解析

“部分”的界定依据
- 物理可分割性：如机械设备的独立模块（发动机、电路板）、建筑结构中的功能单元（电梯、暖通系统）。
- 功能独立性：系统中可单独运行的子系统（如电网的局部线路、软件的功能模块）。
  来源：《企业会计准则第4号——固定资产》（财政部）对资产组件化核算的要求。
“报废”的技术标准
需满足以下任一条件：
- 技术性报废：部件性能低于行业安全标准（如ISO 13849对机械安全部件的失效阈值）。
- 经济性报废：维修成本超过重置成本的30%（参考《资产评估执业准则》）。
- 功能性报废：因技术迭代无法兼容新系统（如传统接口设备无法接入工业物联网平台）。

三、典型应用场景

制造业设备管理
数控机床的刀具定位系统损坏，但主轴和控制系统完好，可仅报废定位模块并更换新组件。

案例参考：通用电气（GE）《Predix平台设备维护白皮书》中的部分报废决策流程。
基础设施维护
桥梁局部钢结构锈蚀超标，通过切割更换受损段而非整体拆除，降低工程成本50%以上。

来源：美国土木工程师学会（ASCE）《基础设施报废评估指南》。

四、与相关术语的区分

术语	关键差异	适用场景
整体报废	资产完全失去使用价值	设备整体技术淘汰或严重损毁
部分报废	局部失效，其余部分可修复或利用	模块化设备、可分割资产
降级使用	性能下降但仍满足低要求场景	非关键性辅助设备

五、权威定义来源

《牛津工程学术词典》（Oxford Academic Dictionary of Engineering）
定义“Partial Scrapping”为：The decommissioning of a discrete segment of an asset while retaining operational capacity in the remaining structure.

中国《企业会计准则解释第15号》
明确“部分报废”的会计处理原则：当资产组成部分发生报废时，应终止确认该部分的账面价值，并计入当期损益。

通过以上多维度解析，“部分报废”的本质是资产局部功能终止的价值管理行为，其翻译与实践需结合技术标准、经济评估及行业规范综合判定。

网络扩展解释

“部分报废”是指设备、物品或资产中仅有某些组件、部分功能或局部区域因损坏、老化、技术淘汰等原因无法继续使用，而整体仍保留部分使用价值或可修复性的状态。以下是详细解释：

一、基本定义

“部分报废”属于“报废”的延伸概念，通常指一个整体中部分单元失效或作废，但其他部分仍可正常使用或通过维修恢复功能。例如：一台机器的某个零件损坏导致局部功能失效，但其他部件仍可运作。

二、应用场景

机械与设备
如工厂生产线中某个关键部件磨损或故障，需单独更换该部件（如轴承、齿轮），而非整机报废。
电子产品
手机屏幕损坏但主板正常，或电脑硬盘故障而其他硬件完好，可通过更换部分组件恢复使用。
车辆管理
汽车发动机达到报废标准，但车身、内饰等仍符合使用要求，可能仅对发动机进行报废处理。
资产管理
在会计处理中，若固定资产部分损坏，可能对损坏部分计提减值准备，而非全额报废资产。

三、核心特点

非整体性：仅针对局部问题，保留其他部分功能；
经济性：通过维修或更换部件降低成本，避免资源浪费；
可修复性：部分报废的单元可能通过技术手段恢复（如翻新、再制造）。

四、与“完全报废”的区别

对比项	部分报废	完全报废
适用范围	局部失效或技术落后	整体无法使用或修复成本过高
处理方式	更换/维修部件	整体淘汰或销毁
经济影响	成本较低	可能涉及资产全额减值

五、示例说明

工业场景：某工厂的数控机床因电路板故障导致部分功能失灵，但机械结构完好，仅需更换电路板即可恢复使用。
日常用品：家用冰箱的压缩机损坏，但箱体和制冷系统其他部分正常，可单独报废压缩机并更换新部件。

如需了解特定领域（如会计处理、工业标准）中的具体操作规范，建议参考相关行业标准或政策文件。