狡诈的英文解释翻译、狡诈的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crafty; cunning; deceitful; sly
【法】 cunning

例句：

那个狡诈的推销员把老太太的钱全骗走了。
The cunning salesman cheated the old lady into giving him all her money.

分词翻译：

诈的英语翻译：

cheat; pretend; swindle

专业解析

"狡诈的"是一个形容词，用于描述人或行为具有欺骗性、诡计多端且不诚实的特质。在汉英词典中，其核心释义和用法如下：

一、核心释义与词性

词性：形容词（Adjective）

英文对应词：

Cunning
- 强调通过诡计或欺骗达成目的的能力，可能隐含智力上的狡猾。
- 例：狡诈的商人设置了复杂的陷阱。
  → The cunning merchant set up an elaborate trap.
Crafty
- 侧重运用隐蔽手段或小聪明达到目标，常含贬义。
- 例：他用狡诈的手段逃避了责任。
  → He used crafty tactics to evade responsibility.
Sly
- 暗示隐秘、鬼祟的欺骗行为，强调不易被察觉。
- 例：她露出狡诈的微笑。
  → She gave a sly smile.

二、语义辨析与使用场景

贬义色彩：
该词始终含负面含义，指代不道德或操纵性的行为（如欺诈、背信）。
- 例：政客的狡诈承诺最终被揭穿。
与近义词对比：
- "狡猾" (Cunning)：中性偏贬，可指生存智慧；"狡诈" 则更强调恶意欺骗。
- "奸诈" (Treacherous)：程度更重，常涉及背叛或危害他人。

三、权威词典参考

以下释义综合主流汉英词典共识：

《牛津英汉汉英词典》：
将"狡诈的"译为 "cunning; crafty; sly"，强调"以欺骗手段获利"。

（来源：Oxford Languages）
《柯林斯高级英汉双解词典》：
释义为 "using clever but deceitful methods"（使用聪明但欺诈的手段）。

（来源：Collins Dictionary）
《朗文当代高级英语辞典》：
标注为 "deceitful and clever"（欺骗性且精明），例句突出其不诚实性。

（来源：Longman Dictionary）

四、例句与语境

中文例句	英文翻译
盗贼狡诈地避开了安保系统。	The thief craftily bypassed the security system.
他的狡诈计划最终导致众叛亲离。	His cunning scheme eventually led to isolation.
寓言中狐狸常被描绘为狡诈的角色。	In fables, foxes are often portrayed as sly characters.

参考资料

Oxford Languages. Oxford Chinese Dictionary.
Collins Dictionary. Collins Chinese-English Dictionary.
Longman Dictionary of Contemporary English. Longman Chinese-English Dictionary.

（注：因未搜索到可验证的在线链接，此处仅标注词典名称。建议用户通过官方出版物或授权平台查阅完整内容。）

网络扩展解释

“狡诈”是一个形容词，指阴险狡猾、诡计多端，常用于形容人的行为或性格。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：jiǎo zhà
词性：形容词
核心含义：指为人阴险，善于用诡计欺骗他人，带有明显的贬义色彩。例如《新唐书》提到“狡诈多端”，强调其计谋复杂且不可信。

二、词源与用法

古代文献：最早见于唐代张鷟《朝野佥载》，描述李庆远“狡诈倾险”，后《新唐书》等史书沿用，多用于批判权谋者。
现代语境：多指职场、政治等领域中的不诚实行为，如“狡诈的商人”“手段狡诈”。

三、近义词与反义词

近义词：狡猾、奸诈、诡诈（如“狡黠”侧重机灵，而“狡诈”更强调恶意）。
反义词：憨厚、淳厚、诚实（如提到“诚挚”“浑朴”等对比）。

四、例句参考

清·蒲松龄《聊斋志异》：“道士谓其狡诈，不肯轻释。”
巴金《秋》：“他不知道狡诈，更不懂权变。”

如需进一步了解词义演变或更多例句，可参考汉典、诗词古文网等来源。