英语翻译：

grey; grizzled

相关词条：

1.grey  

例句：

1. 他的头发开始变得花白。
   His hair is beginning to turn grey.
2. 他[的]头发多已花白。
   He/His hair has greyed a lot.
3. 她的头发有些花白。
   Her hair is tinged with Grey.

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

"花白"是一个形容词，主要用来描述毛发（尤其是头发和胡须）的颜色呈现出黑白相间的状态，指黑色毛发中夹杂着白色。其核心含义是黑白混杂。

详细解释与英文对应：

1. 基本释义：

   • 指须发黑白相间。 这是最常见的用法，形容人因年龄增长而头发、胡须由黑转白的过程或状态，并非全白，而是黑白混杂。
   • 英文对应词： grey (英式) / gray (美式), grizzled (尤指胡须或毛发短而硬且花白的)。
   • 例句：
     • 他年纪不大，头发却已经花白了。 (His hair has turned grey even though he's not old.)
     • 一位胡子花白的老人。 (An old man with a grizzled beard.)

2. 引申与扩展用法：

   • 虽然主要用于毛发，但有时也可比喻性地用于描述其他具有类似黑白混杂纹理或外观的事物，例如花白的麻布、花白的月光树影等，但此用法相对较少见。
   • 英文对应： 此时可根据具体语境翻译为 streaked with grey/white, mixed black and white, pepper-and-salt (用于形容毛发颜色时也常用此短语)。

权威来源参考：

• 《现代汉语词典》(第7版)： 对“花白”的释义明确为“（须发）黑白混杂”。这是中国最具权威性的现代汉语规范词典之一，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版。其释义是汉语词汇理解和使用的标准依据。
• 《汉英词典》(第三版)： 由北京外国语大学英语系词典组编撰，外语教学与研究出版社出版。该词典是权威的汉英翻译工具书，将“花白”译为 grey; grizzled，并提供了相关例句。此词典在汉英翻译领域具有极高的参考价值。
• 文学经典作品中的用例：
  • 鲁迅作品中常有对人物“花白”须发的描写，生动刻画人物形象与年龄特征。
  • 老舍等作家也常用此词描绘人物外貌。这些经典用例印证了该词在描述人物特征时的准确性和普遍性。

网络扩展解释

“花白”是一个形容词，主要用于描述须发等物体颜色黑白混杂的状态。以下是详细解释：

一、基本定义

指颜色中混杂白色与其他深色（如黑色或灰色），多用于形容人的头发、胡须等。例如：

• 典型用法：头发花白、花白胡子
• 延伸场景：偶尔用于描述动物毛发或自然景物（如芦苇、月光）的杂色状态。

二、词源与构成

• 结构：偏正式合成词，“花”表示杂色、斑驳，“白”指白色。
• “花”的含义：此处引申为“颜色混杂”，而非字面意义的“花朵”。

三、近义词与区别

• 近义词：斑白（更侧重白色为主，如“两鬓斑白”）
• 区别：“花白”强调黑白交织的视觉效果，而“灰白”偏向单一色调的浅灰色。

四、实际应用示例

1. 人物描写：
   “老人拄着拐杖，花白的头发在风中微微颤动。”
2. 年龄象征：
   “他才四十岁，头发却已花白，显露出常年操劳的痕迹。”
3. 文学修辞：
   “月光洒在花白的芦苇丛上，宛如一片银霜。”

五、文化关联

古诗词中常用“花白”暗示岁月沧桑，如《儒林外史》描述人物“花白胡须，憔悴枯槁”。现代语境下，该词仍保留对年龄、阅历的委婉表达功能。

---

如需查看更多例句或词源考证，中的文学作品引用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳卡佛维尔不可知的赤红霉素抽样读出垂直磁化除鳞大奖章范围查询酚锌桂竹香砜航空染料评价法横风加工步骤截峰器紧缩开支政策连续输出记录氯化氨基甲酰胆硷毛舌内压自紧式橡胶实心垫片平衡报酬气体流量计曲解事实乳突鳞缝扇形冲洗设备信息行升线二波脉水肿性龈炎斯塔斯弗特钾盐铁翼式仪器完美之物