瞪视的英文解释翻译、瞪视的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

glaring

gaze; glare; stare

瞪视（dèng shì）是一个汉语动词短语，在汉英词典中通常解释为“to stare angrily”或“to glare”，指用锐利、带有情绪的目光长时间注视，通常传递愤怒、不满或威慑的意味。以下是基于语言学术资源的详细解析：

中文语义解析
根据《现代汉语词典》（第7版），“瞪”指睁大眼睛注视，常伴随强烈情绪；“视”即看。组合后，“瞪视”强调带有负面情感的凝视行为，常用于描述人际冲突或紧张场景。例如：“他瞪视着对方，一言不发。”
英文对应词对比
《牛津高阶英汉双解词典》将“瞪视”译为“glare”，定义为“to look at somebody/something in an angry way”。相较中性词“stare”，“glare”更突出眼神中的敌意或警告，如：“She glared at him, her eyes blazing.”（她怒视着他，眼中冒火）。
语用特征
语言学家王力在《汉语语法史》中指出，该词多用于书面语及文学描写，口语中常简化为“瞪”或“瞪眼”。其语义强度高于普通“看”，但弱于“怒视”，可伴随皱眉、面部肌肉紧绷等非语言特征。
跨文化差异
剑桥大学汉学研究中心发现，英语中“glare”的使用频率高于汉语“瞪视”，且西方文化更倾向用肢体语言配合眼神传递情绪，而汉语语境中“瞪视”本身已包含较完整的情绪信息。

“瞪视”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面综合解析：

“瞪视”指睁大眼睛集中注视某人或某物，通常带有强烈的情感色彩，如愤怒、威胁、不满或警告。例如《新唐书》中记载的“瞪视曰：『严挺之乃有此儿』”，即通过眼神表达不满。

“瞪视”的核心是通过眼神传递情绪，需结合语境判断具体情感。其权威解释可参考《新唐书》《宋史》等古籍用例。